Lyrics and translation Justin Hayward - Promised Land

Promised Land

They came from nowhere, with nowhere else to go
They came with nothing but pockets full of dreams
They came in hope, looking for the promised land
They brought their faith, believing in their hearts
They brought their children, searching for a new start
They came looking for the promised land

And all the rumours said it was heaven there
And all the signs were pointing to a new world
Someway, somehow there's got to be
A place for us
Somewhere, there's got to be

A better way, a new beginning, a second chance
It's all in the new world
Equality, liberty
Freedom
It's all in the new world
A better life, a brighter future, the right to believe
It's all in the new world
For you and me, it's got to be
Freedom
It's all in the new world

Through the ages, all through history
They braved the deserts, sailed the raging sea
And left their homes, looking for the promised land
They brought their culture, pride and prejudice
All they wanted was a reason to exist
And still they come, looking for the promised land

And all the rumours said it was heaven there
All the signs were pointing to a new world
Someway, somehow there's got to be
A place for us
Somewhere, there's got to be

A better way, a new beginning, a second chance
It's all in the new world
Equality, liberty
Freedom
It's all in the new world
A better life, a brighter future, the right to believe
It's all in the new world
For you and me, it's got to be
Freedom
It's all in the new world

And all the rumours said it was heaven there
All the signs were pointing to a new world
Someway, somehow there's got to be
A place for us
There's got to be
A better way...

Terre promise

Ils sont venus de nulle part, n'ayant nulle part où aller
Ils sont venus sans rien, avec des poches pleines de rêves
Ils sont venus dans l'espoir, à la recherche de la terre promise
Ils ont apporté leur foi, croyant en leurs cœurs
Ils ont apporté leurs enfants, à la recherche d'un nouveau départ
Ils sont venus à la recherche de la terre promise

Et toutes les rumeurs disaient que c'était le paradis là-bas
Et tous les signes indiquaient un nouveau monde
D'une manière ou d'une autre, il doit y avoir
Une place pour nous
Quelque part, il doit y avoir

Une meilleure façon, un nouveau départ, une seconde chance
Tout est dans le nouveau monde
Égalité, liberté
Liberté
Tout est dans le nouveau monde
Une vie meilleure, un avenir plus radieux, le droit de croire
Tout est dans le nouveau monde
Pour toi et moi, ça doit être
Liberté
Tout est dans le nouveau monde

À travers les âges, tout au long de l'histoire
Ils ont bravé les déserts, navigué sur la mer déchaînée
Et ont quitté leurs foyers, à la recherche de la terre promise
Ils ont apporté leur culture, leur fierté et leurs préjugés
Tout ce qu'ils voulaient, c'était une raison d'exister
Et ils continuent d'arriver, à la recherche de la terre promise

Et toutes les rumeurs disaient que c'était le paradis là-bas
Tous les signes indiquaient un nouveau monde
D'une manière ou d'une autre, il doit y avoir
Une place pour nous
Quelque part, il doit y avoir

Une meilleure façon, un nouveau départ, une seconde chance
Tout est dans le nouveau monde
Égalité, liberté
Liberté
Tout est dans le nouveau monde
Une vie meilleure, un avenir plus radieux, le droit de croire
Tout est dans le nouveau monde
Pour toi et moi, ça doit être
Liberté
Tout est dans le nouveau monde

Et toutes les rumeurs disaient que c'était le paradis là-bas
Tous les signes indiquaient un nouveau monde
D'une manière ou d'une autre, il doit y avoir
Une place pour nous
Il doit y avoir
Une meilleure façon...