Question (Live) - Justin Hayward translation in German

Question (Live)

"Question"

Why do we never get an answer
When we're knocking at the door
With a thousand million questions
About hate and death and war?

'Cause when we stop and look around us
There is nothing that we need.
In a world of persecution that is burning in its greed.

Why do we never get an answer
When we're knocking at the door?
Because the truth is hard to swallow
That's what the war of love is for.

It's not the way that you say it
When you do those things to me.
It's more the way that you mean it
When you tell me what will be.

And when you stop and think about it
You won't believe it's true.
That all the love you've been giving
Has all been meant for you.

I'm looking for someone to change my life.
I'm looking for a miracle in my life.
And if you could see what it's done to me
To lose the love I knew
Could safely lead me through.

Between the silence of the mountains
And the crashing of the sea
There lies a land I once lived in
And she's waiting there for me.

But in the grey of the morning
My mind becomes confused
Between the dead and the sleeping
And the road that I must choose.

I'm looking for someone to change my life.
I'm looking for a miracle in my life.
And if you could see what it's done to me
To lose the love I knew
Could safely lead me into
The land that I once knew.
To learn as we grow old
The secrets of our souls.

It's not the way that you say it
When you do those things to me.
It's more the way you really mean it
When you tell me what will be.

Why do we never get an answer
When we're knocking at the door
With a thousand million questions
About hate and death and war?

When we stop and look around us
There is nothing that we need.
In a world of persecution that is burning in its greed.

Frage (Live)

"Frage"

Warum bekommen wir nie eine Antwort
Wenn wir an die Tür klopfen
Mit tausend Millionen Fragen
Über Hass und Tod und Krieg?

Denn wenn wir anhalten und uns umsehen
Gibt es nichts, was wir brauchen.
In einer Welt der Verfolgung, die in ihrer Gier brennt.

Warum bekommen wir nie eine Antwort
Wenn wir an die Tür klopfen?
Weil die Wahrheit schwer zu schlucken ist
Dafür ist der Krieg der Liebe da.

Es ist nicht die Art, wie du es sagst
Wenn du mir diese Dinge antust.
Es ist mehr die Art, wie du es meinst
Wenn du mir sagst, was sein wird.

Und wenn du innehältst und darüber nachdenkst
Wirst du nicht glauben, dass es wahr ist.
Dass all die Liebe, die du gegeben hast
Ganz für dich bestimmt war.

Ich suche jemanden, der mein Leben verändert.
Ich suche nach einem Wunder in meinem Leben.
Und wenn du sehen könntest, was es mir angetan hat
Die Liebe zu verlieren, von der ich wusste
Dass sie mich sicher hindurchführen könnte.

Zwischen der Stille der Berge
Und dem Tosen des Meeres
Liegt ein Land, in dem ich einst lebte
Und sie wartet dort auf mich.

Aber im Grau des Morgens
Wird mein Geist verwirrt
Zwischen den Toten und den Schlafenden
Und dem Weg, den ich wählen muss.

Ich suche jemanden, der mein Leben verändert.
Ich suche nach einem Wunder in meinem Leben.
Und wenn du sehen könntest, was es mir angetan hat
Die Liebe zu verlieren, von der ich wusste
Dass sie mich sicher hineinführen könnte
In das Land, das ich einst kannte.
Um zu lernen, während wir alt werden
Die Geheimnisse unserer Seelen.

Es ist nicht die Art, wie du es sagst
Wenn du mir diese Dinge antust.
Es ist mehr die Art, wie du es wirklich meinst
Wenn du mir sagst, was sein wird.

Warum bekommen wir nie eine Antwort
Wenn wir an die Tür klopfen
Mit tausend Millionen Fragen
Über Hass und Tod und Krieg?

Wenn wir anhalten und uns umsehen
Gibt es nichts, was wir brauchen.
In einer Welt der Verfolgung, die in ihrer Gier brennt.