Lyrics and translation Justin James - Souvenir

Souvenir

Underneath the moonlit night
Floating above the city lights
Fire burns itself to gold
Keep your window open cause you might
Meet an angel on the wind
So close she′s whispering
Dancing lights the city breaths
Feeding off of all our dreams
Taxicabs are heading home
Clouds are writing lovers poems
Etched against your silhouette
Coming back, but just not yet I still need
A souvenir of city lights
It never truly turns to night
Embers always burning bright
How I see it in hindsight
Cause I can't go on without
Something new to ease my doubt
And every time I′m looking up
There's someone else looking down
And if you know the time is now
Why is it you seem unsure
Let's just take a leap of faith
And when you land you′ll have my word
Cause its time to go
I can feel you watching me at nighttime
A prisoner ...for a lifetime
Chasing empty streets that take you nowhere
A souvenir of something that is not there
Where you go when will is thin
That place you find to start again
Down these broken boulevards
Keep it closer than your heart beating
Following the clues you left
Never know what to expect
Holding hope but not my breath
Come and go these thoughts always fleeting
Try to trace from where you came
Stumble out an open flame
Every city breathes the same
Asking empty alleys for answers
And they barely echo out
Silence whispers all too loud
Wander till you loose your doubts
Nothing left to take but some chances
Cause I can′t go on without
Something new to ease my doubt
And every time I'm looking up
There′s someone else looking down
And if you know the time is now
Why is it you seem unsure
Let's just take a leap of faith
When you land you′ll have my word
Cause it's time to go
I can feel you watching me at nighttime
A prisoner ... for a lifetime
Chasing empty streets that take me nowhere
A souvenir of something that is not there

Souvenir

Sous la nuit éclairée par la lune
Flottant au-dessus des lumières de la ville
Le feu brûle jusqu'à devenir or
Garde ta fenêtre ouverte, car tu pourrais
Rencontrer un ange dans le vent
Si près qu'elle te murmure à l'oreille
Les lumières dansantes, la ville respire
Se nourrissant de tous nos rêves
Les taxis rentrent chez eux
Les nuages écrivent des poèmes d'amour
Gravés contre ta silhouette
Je reviens, mais pas encore, j'ai encore besoin
D'un souvenir des lumières de la ville
La nuit ne tombe jamais vraiment
Les braises brûlent toujours vives
Comme je le vois avec le recul
Car je ne peux pas continuer sans
Quelque chose de nouveau pour apaiser mon doute
Et chaque fois que je lève les yeux
Il y a quelqu'un d'autre qui regarde en bas
Et si tu sais que le moment est venu
Pourquoi as-tu l'air incertain
Faisons un saut de foi
Et quand tu atterriras, tu auras ma parole
Car il est temps d'y aller
Je sens que tu me regardes la nuit
Une prisonnière... pour toute une vie
Poursuivant des rues vides qui ne mènent nulle part
Un souvenir de quelque chose qui n'est pas là
Où tu vas quand la volonté est mince
Cet endroit où tu trouves à recommencer
Le long de ces boulevards brisés
Garde-le plus près que ton cœur qui bat
Suivant les indices que tu as laissés
Ne sait jamais à quoi s'attendre
Gardant espoir, mais pas mon souffle
Vient et va, ces pensées toujours fugaces
Essaye de retracer d'où tu viens
T'échapper d'une flamme ouverte
Chaque ville respire de la même manière
Demander des réponses aux ruelles vides
Et elles résonnent à peine
Le silence murmure trop fort
Erre jusqu'à ce que tu perdes tes doutes
Il ne reste plus rien à prendre que des chances
Car je ne peux pas continuer sans
Quelque chose de nouveau pour apaiser mon doute
Et chaque fois que je lève les yeux
Il y a quelqu'un d'autre qui regarde en bas
Et si tu sais que le moment est venu
Pourquoi as-tu l'air incertain
Faisons un saut de foi
Quand tu atterriras, tu auras ma parole
Car il est temps d'y aller
Je sens que tu me regardes la nuit
Une prisonnière... pour toute une vie
Poursuivant des rues vides qui ne mènent nulle part
Un souvenir de quelque chose qui n'est pas là