Country On It - Justin Moore translation in Russian

Country On It

My grand pappy was happy hillbilly
A holler-raised, blue-collar, dollar-made man
Tobacco stained smiler, a shiner in the dark
With a keep-it-real heart and a common sense plan
I loved how he said what he said sometimes
Whenever he found me down
With a laugh and that throwback Arkansas drawl
That you get from my hick town, he'd say

Rub a little country, rub a little country
Rub a little country on it
Yeah, like jaw chaw on a dang dirt dauber sting
By God, doggone it
Yeah, rub a little country, rub a little country
Rub a little country on it

It's a bow on a fiddle, it's whittling on hickory
It's a homemade butter on cornbread thing
Getting back down to earth like a name on a shirt
Don't forget where you're from
If you know what I mean
When that city ain't looking so green

Rub a little country, rub a little country
Rub a little country on it
Yeah, like jaw chaw on a dang dirt dauber sting
By God doggone it
Yeah, rub a little country on it, aww-yeah

On that clean truck, on some life sucks
On that been there, done that, now what?
On that done you wrong, on that shortcut home
On the radio before you turn it on

Rub a little country, rub a little country
Rub a little country on it
Yeah, like jaw chaw on a dang dirt dauber sting
By God, doggone it
Rub a little country, rub a little country
Rub a little country on it, yeah

Кантри на это

Мой дедуля был весёлым деревенщиной,
Выросший в глуши, работяга, сам заработавший свои доллары мужик.
Улыбка с табачным налётом, сияющий во тьме,
С сердцем, ценящим простоту, и здравым смыслом в голове.
Я любил, как он порой говаривал,
Всякий раз, когда находил меня поникшим.
Со смехом и тем старомодным арканзасским говорком,
Какой бывает в моём захолустье, он говорил:

Потри немного кантри, потри немного кантри,
Потри немного кантри на это.
Да, как жевательный табак на укус чёртовой земляной осы,
Ей-богу, чёрт побери!
Да, потри немного кантри, потри немного кантри,
Потри немного кантри на это.

Это смычок на скрипке, это строгание гикори,
Это домашнее масло на кукурузном хлебе.
Вернуться к земле, как имя на рубашке,
Не забывай, откуда ты родом.
Если ты понимаешь, о чём я,
Когда тот город уже не кажется таким уж зелёным.

Потри немного кантри, потри немного кантри,
Потри немного кантри на это.
Да, как жевательный табак на укус чёртовой земляной осы,
Ей-богу, чёрт побери!
Да, потри немного кантри на это, ооо-да.

На тот чистый пикап, на то, что жизнь – отстой,
На то «был там, делал то, и что теперь?»,
На то, что с тобой нехорошо поступили, на ту короткую дорогу домой,
На радио, ещё до того, как ты его включишь.

Потри немного кантри, потри немного кантри,
Потри немного кантри на это.
Да, как жевательный табак на укус чёртовой земляной осы,
Ей-богу, чёрт побери!
Потри немного кантри, потри немного кантри,
Потри немного кантри на это, да.