Lyrics and translation Justin Nozuka - September Grass

September Grass

Well, the sun′s not so hot in the sky today
You know that I can see summertime slipping on away,
Slipping on by.
A few more geese are gone, a few more leaves turning red,
And the grass is as soft as a feather in a featherbed.
Oh I'll be king and you′ll be queen, our kingdom's gonna
Be this little patch of green.
Won't you lie down with me right now,
In this September grass?
Won′t you lie down with me right now
In this September grass?
Oh, the memory is like the sweetest pain.
Yeah well I kissed the girl at a football game.
I can still smell the sweat and the grass stains.
Yeah we walked home together, I was never the same.
But that was a long time ago, and where is she now I don′t know
Won't you lie down with me right now
In this September grass?
Won′t you lie down with me right now,
September grass.
Oh, September grass is the sweetest kind,
It goes down easy like apple wine.
I hope you don't mind if I pour you some,
Made that much sweeter by the winter to come.
Do you see those ants dancing on a blade of grass?
Yeah well you know what I know
That′s you and me baby yes it is
Oh we're so small and the world′s so vast,
We found each other down in the grass
Won't you lie down with me right now
In this September grass?
Won't you lie down with me right now
In this September grass?
Oh lie down lie down lie down lie down
Won′t you lie down lie down yeah darling
Whatever whatever
You gotta lie right down
Whatever whatever
You gotta lie down
Oh.

L'herbe de septembre

Eh bien, le soleil n'est pas si chaud dans le ciel aujourd'hui
Tu sais que je vois l'été s'en aller,
S'en aller.
Quelques oies de plus sont parties, quelques feuilles de plus deviennent rouges,
Et l'herbe est aussi douce qu'une plume dans un lit à plumes.
Oh, je serai roi et tu seras reine, notre royaume sera
Ce petit coin de verdure.
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant,
Dans cette herbe de septembre ?
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant
Dans cette herbe de septembre ?
Oh, le souvenir est comme la plus douce des douleurs.
Ouais, eh bien, j'ai embrassé la fille à un match de football.
Je peux encore sentir la sueur et les taches d'herbe.
Ouais, on est rentrés à la maison ensemble, je n'ai jamais été le même.
Mais c'était il y a longtemps, et je ne sais pas où elle est maintenant
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant
Dans cette herbe de septembre ?
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant,
L'herbe de septembre.
Oh, l'herbe de septembre est la plus douce,
Elle descend facilement comme du vin de pomme.
J'espère que ça ne te dérange pas si je t'en sers,
Rendu d'autant plus doux par l'hiver à venir.
Tu vois ces fourmis danser sur une lame d'herbe ?
Ouais, eh bien, tu sais ce que je sais
C'est toi et moi, bébé, oui, c'est ça
Oh, nous sommes si petits et le monde est si vaste,
On s'est trouvés l'un l'autre dans l'herbe
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant
Dans cette herbe de septembre ?
Ne veux-tu pas te coucher avec moi maintenant
Dans cette herbe de septembre ?
Oh, couche-toi, couche-toi, couche-toi, couche-toi
Ne veux-tu pas te coucher, couche-toi, oui, chérie
Quoi que ce soit, quoi que ce soit
Tu dois te coucher
Quoi que ce soit, quoi que ce soit
Tu dois te coucher
Oh.