Lyrics and translation Justin Timberlake - Chop Me Up

Chop Me Up

It's going down
Tennessee
Justin Timberlake
Timbaland
Three 6 Ma-ma-mafia
Tennessee
VA
Dirty south
Dirty south
It's how we do what we do man when we do what we do
Yes we'll rock this shit, what!
I know you see me looking, girl go on and act right
A little closer, let me see you in the spotlight
Now turn around and let me see just what your curved like
Go grab your friends and y'all can come to the back, oh
Why don't you take a sip upon this champagne?
Relax, take your coat off, and let me get your name
I love that hour-glass shape you got upon that frame
I like the way you talk your game we might be one and the same
Now I know you got a buzz out of that alcohol
I got a house that can entertain all of y'all
Maybe later on I'll give you a phone call
I'm 'bout to slide out, but I'll get back at you, oh
And when I call don't give me the run-around
I ain't gonna have you tryin' to play me like a silly clown
Don't second guess it, girl
There ain't nothin' to think about
'Cause you got me feenin' but girl you don't hear me.
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Little lady
Come on and don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Easy baby
Come on girl don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me.
You're kinda cute
Baby, are you new in town?
My name is Tim
A.K.A. Thomas Crown
I heard you're lost
Do you know your way around?
If you gotta problem baby I can hold you down
I can be your navigator or your compass
Better yet a genie baby make your first wish
You the party, baby
I'm just the guest list
I think I need some Tylenol
You got me restless
So grab your friends
And let's take it back to my house
Let's watch Sex and the City or Desperate Housewives
Simon says touch yours while you touch mine
(parental discretion is advised)
Oh.
Y'all can be the star in my spotlight
Studio 54 if we get the props right
All we need right now is a little bit, a little bit of act right
Y'all looking shy, but ya'll act like y'all don't hear me.
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Little lady
Come on and don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Easy baby
Come on girl don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me.
See girl you stronger than the strongest drug I ever had
You could mix 'em all together you still be twice as bad
'Cause you the worst, best girlfriend I ever had
Harder to kick than cigarettes and green thangs
Harder to escape than jail cells and bills
You had me lost since the feeling girl and pigtales
Like Michael Jackson, "How you do me this way?"
Got me cryin' rivers like Timbaland and Timberlake, yeah
They call me Juicy J straight up out the Three 6 Mafia
Ghetto fab playa on these streets I'm tryin' a holla at ya
Playing games girl you got my head spinnin' 'round
I ain't gonna chirp your T-Mobile phone and chase you all over town
I just want to pick you up and take you to resting nest
(smacking sound) Is it good? (smacking sound) Is it good?
And have a little smack fest
So if you never call me I'll be somewhere down in Tennessee
Washing away my sorrows in a cold cup of Hennessy.
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Little lady
Come on and don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me
Little lady
You got me just
(screwed up)
Off of your melody
Easy baby
Come on girl don't
(chop me up)
Please don't make a fool of me.
Screwed up
Chop me up
Screwed up
Off of your melody
Chop me up
Please don't make a fool of me.

Coupe-moi en morceaux

C'est parti
Tennessee
Justin Timberlake
Timbaland
Three 6 Ma-ma-mafia
Tennessee
VA
Dirty south
Dirty south
C'est comme ça qu'on fait ce qu'on fait quand on fait ce qu'on fait
Oui on va faire vibrer ce truc, quoi!
Je sais que tu me regardes, allez vas-y fais ce qu'il faut
Un peu plus près, laisse-moi te voir sous les projecteurs
Maintenant retourne-toi et laisse-moi voir à quoi ressemblent tes courbes
Va chercher tes copines et vous pouvez toutes venir à l'arrière, oh
Pourquoi ne prendrais-tu pas une gorgée de ce champagne?
Détends-toi, enlève ton manteau, et laisse-moi connaître ton nom
J'adore cette silhouette de sablier que tu as sur ce corps
J'aime la façon dont tu parles, on est peut-être pareils toi et moi
Maintenant je sais que cet alcool te monte à la tête
J'ai une maison qui peut vous divertir toutes
Peut-être que plus tard je te passerai un coup de fil
Je vais filer, mais je te retrouverai, oh
Et quand j'appelle, ne me fais pas courir
Je ne vais pas te laisser me faire tourner en bourrique
N'hésite pas, ma belle
Il n'y a rien à penser
Parce que tu me fais craquer mais tu ne m'écoutes pas.
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Petite dame
Allez viens et ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Doucement bébé
Allez viens ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot.
Tu es plutôt mignonne
Bébé, tu es nouvelle en ville?
Je m'appelle Tim
Alias Thomas Crown
J'ai entendu dire que tu étais perdue
Tu connais le coin?
Si tu as un problème bébé je peux te soutenir
Je peux être ton navigateur ou ta boussole
Mieux encore, un génie bébé, fais ton premier vœu
Toi la fête, bébé
Je ne suis que la liste des invités
Je crois que j'ai besoin de Doliprane
Tu me rends agité
Alors prends tes copines
Et on rentre chez moi
On regarde Sex and the City ou Desperate Housewives
Jacques a dit touche le tien pendant que tu touches le mien
(accord parental conseillé)
Oh.
Vous pouvez être la star sous mes projecteurs
Studio 54 si on a les bons accessoires
Tout ce dont on a besoin maintenant c'est d'un peu, d'un peu de savoir-vivre
Vous avez l'air timides, mais vous faites comme si vous ne m'entendiez pas.
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Petite dame
Allez viens et ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Doucement bébé
Allez viens ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot.
Tu vois, ma belle, tu es plus forte que la drogue la plus dure que j'aie jamais prise
Tu pourrais toutes les mélanger, tu serais encore deux fois plus forte
Parce que tu es la pire, la meilleure petite amie que j'aie jamais eue
Plus dur à quitter que les cigarettes et l'herbe
Plus dur de s'échapper que les cellules de prison et les factures
Tu m'as perdu depuis le début ma belle, avec tes couettes
Comme Michael Jackson, "Comment tu me fais ça?"
Je pleure des rivières comme Timbaland et Timberlake, ouais
On m'appelle Juicy J, tout droit sorti de la Three 6 Mafia
Un joueur ghetto chic dans ces rues, j'essaie de te draguer
Tu joues à des jeux, tu me fais tourner la tête
Je ne vais pas appeler ton portable et te courir après dans toute la ville
Je veux juste te récupérer et t'emmener au nid douillet
(bruit de baiser) C'est bon? (bruit de baiser) C'est bon?
Et s'embrasser un peu
Alors si tu ne m'appelles jamais, je serai quelque part dans le Tennessee
En train de noyer mon chagrin dans un verre de Hennessy.
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Petite dame
Allez viens et ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot
Petite dame
Tu me rends
(complètement dingue)
Rien qu'avec ta mélodie
Doucement bébé
Allez viens ne me
(coupe pas en morceaux)
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot.
Complètement dingue
Coupe-moi en morceaux
Complètement dingue
Rien qu'avec ta mélodie
Coupe-moi en morceaux
S'il te plaît ne me fais pas passer pour un idiot.