Lyrics and translation Justin Timberlake - Spaceship Coupe

Spaceship Coupe

Hey, yeah, yeah
Hey, I wrote this song for you
Listen

Everybody's looking for the fliest thing to say (fliest thing to say)
But I just want to fly (fly away with you, you, you, you)
I don't want to be the one to alienate, yeah (alienate)
You see, I'm trying to find an alien in you (you, you, if it's cool, cool)

We can't take an airplane
Where we're going is way too high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top off, you're all wrapped up
In my space lover cocoon

And I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Sing to me

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Sing to me

Now everybody knows that you're from outer space (outer space)
But Honey, I just want to turn out this space with you (you, you, you, you)
So drive me to your galaxy where I could play, yeah (that milky way)
And sugar I'll take my time
And show you the backseat view, view, if it's cool, cool

We can't take an airplane
Where we're going is way too high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Now break it down

Hey...
This is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
We take off
And then we fly far away, far away, far away

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Baby, can't you see all the stars?
They shine, they shine
Just for you
I said oh, yeah, yeah
Just hop into my spaceship coupe
I saved a seat for you
Right here next to me
I'm going to take you to the moon
And I'm going to make you say

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

And you love it when I make you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Baby this is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
Where we take off
And then we fly far away, far away, far away

Coupé Spatiale

Hé, ouais, ouais
Hé, j'ai écrit cette chanson pour toi
Écoute

Tout le monde cherche la chose la plus cool à dire (la chose la plus cool à dire)
Mais moi, je veux juste voler (s'envoler avec toi, toi, toi, toi)
Je ne veux pas être celui qui aliène, ouais (aliène)
Tu vois, j'essaie de trouver un extraterrestre en toi (toi, toi, si c'est cool, cool)

On ne peut pas prendre un avion
Là où on va, c'est beaucoup trop haut
Aller là où le ciel du jour se transforme en nuit
J'ai fait teinter les vitres spécialement pour les étoiles qui brillent trop
Et je t'ai gardé une place, alors on y va

Monte dans mon coupé spatial
Il n'y a de la place que pour deux (moi et toi)
Et avec le toit baissé
On va faire le tour
Atterrir et faire l'amour sur la lune
Tu aimerais ça ?

Monte dans mon coupé spatial
Il n'y a de la place que pour deux (moi et toi)
Et avec le toit ouvert, tu es toute enveloppée
Dans mon cocon d'amoureux de l'espace

Et j'aime ça quand je t'entends dire
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Chante pour moi

J'aime ça quand je t'entends dire
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Chante pour moi

Maintenant tout le monde sait que tu viens de l'espace (espace)
Mais chérie, je veux juste éteindre cet espace avec toi (toi, toi, toi, toi)
Alors conduis-moi dans ta galaxie où je pourrais jouer, ouais (cette voie lactée)
Et mon sucre, je vais prendre mon temps
Et te montrer la vue de la banquette arrière, vue, si c'est cool, cool

On ne peut pas prendre un avion
Là où on va, c'est beaucoup trop haut
Aller là où le ciel du jour se transforme en nuit
J'ai fait teinter les vitres spécialement pour les étoiles qui brillent trop
Et je t'ai gardé une place, alors on y va

Monte dans mon coupé spatial
Il n'y a de la place que pour deux (moi et toi)
Et avec le toit baissé
On va faire le tour
Atterrir et faire l'amour sur la lune
Tu aimerais ça ?

Maintenant, décompose-le

Hé...
C'est la partie
Où toi, moi et toutes les étoiles entrent en collision ce soir
C'est la partie
Où on décolle
Et puis on s'envole loin, loin, loin

Monte dans mon coupé spatial
Il n'y a de la place que pour deux (moi et toi)
Et avec le toit baissé
On va faire le tour
Atterrir et faire l'amour sur la lune
Tu aimerais ça ?

Bébé, tu ne vois pas toutes les étoiles ?
Elles brillent, elles brillent
Juste pour toi
J'ai dit oh, ouais, ouais
Monte juste dans mon coupé spatial
J'ai gardé une place pour toi
Juste ici à côté de moi
Je vais t'emmener sur la lune
Et je vais te faire dire

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

J'aime ça quand je t'entends dire
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Et tu aimes ça quand je te fais dire
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Bébé, c'est la partie
Où toi, moi et toutes les étoiles entrent en collision ce soir
C'est la partie
Où on décolle
Et puis on s'envole loin, loin, loin