Lyrics and translation Justin Vernon - Drinking This Rain/I'm on Fire

Drinking This Rain/I'm on Fire

With the corn fields as my witness
I've run out of brain
Come on down to the place where I'm drinking
Come on down like the rain
And if you don't come quick
I'm gonna dry up in this world
I think it's all comin' down all cause of a girl
And it's comin' to me like a baseball to a bat
And I'm only hitting 1-18 and I'm wanderin' where you're at

And the oak on the bar
Was like the oak in my heart
And like the oak buried deep down in the sand
I gotta water it hard

And it goes in through my mouth
And it slides into my veins
And it takes away my head and I don't have to feel the same
And my eyes go red
And my skin goes warm
And at the end of the night, I'm just cryin' in my bed

And some call it sick
And some call it pain
And some just laugh at it
But honey it's like the rain
It's like when you're thirsty and there's none in the well
It's like bringin' darkness when darkness has already fell
It's like breaking dreams of a broken man
And nothin' makes it come on down like the rain can

Hey little girl is your daddy home
Did go on and leave you all alone
I've got a bad desire
Oh, I'm on fire

Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things I don't do
You know I can take you higher
Oh, I'm on fire

It's like someone took a knife baby edgy and dull
And cut a six-inch valley through the middle of my skull

At night I wake up with the sheets soakin' wet
And a freight train runnin' through the middle of my head
You can cool my desire
Oh, I'm on fire
Oh, I'm on fire
Oh, I'm on- I'm on fire

Boire cette pluie/Je suis en feu

Avec les champs de maïs comme témoins
J'ai épuisé mon cerveau
Viens dans l'endroit où je bois
Viens comme la pluie
Et si tu ne viens pas vite
Je vais me dessécher dans ce monde
Je pense que tout s'effondre à cause d'une fille
Et ça me vient comme une balle de baseball à une batte
Et je frappe seulement 1-18 et je me demande où tu es

Et le chêne au bar
C'était comme le chêne dans mon cœur
Et comme le chêne enterré profondément dans le sable
Je dois l'arroser fort

Et ça rentre par ma bouche
Et ça glisse dans mes veines
Et ça m'enlève la tête et je n'ai pas besoin de ressentir la même chose
Et mes yeux deviennent rouges
Et ma peau devient chaude
Et à la fin de la nuit, je pleure juste dans mon lit

Et certains appellent ça malade
Et certains appellent ça la douleur
Et certains se moquent juste de ça
Mais chérie, c'est comme la pluie
C'est comme quand tu as soif et qu'il n'y a rien dans le puits
C'est comme apporter des ténèbres quand les ténèbres sont déjà tombées
C'est comme briser les rêves d'un homme brisé
Et rien ne fait que ça descende comme la pluie peut le faire

Hé petite fille, ton papa est-il à la maison
Est-ce qu'il t'a laissée toute seule
J'ai un mauvais désir
Oh, je suis en feu

Dis-moi maintenant bébé, est-ce qu'il est bon avec toi
Peut-il te faire les choses que je ne fais pas
Tu sais que je peux t'emmener plus haut
Oh, je suis en feu

C'est comme si quelqu'un avait pris un couteau bébé, tranchant et émoussé
Et découpé une vallée de six pouces au milieu de mon crâne

La nuit, je me réveille avec les draps trempés
Et un train de marchandises qui traverse le milieu de ma tête
Tu peux refroidir mon désir
Oh, je suis en feu
Oh, je suis en feu
Oh, je suis en- je suis en feu