Lyrics and translation Justin Vernon - How Many?

How Many?

Norwegian Coffee, Melting Mud,
And a winter that just lingers on,
I'm wondering when enough is enough,
Slipping heating packets underneath your cuffs,
And time keeps plowing on, it's a march,
And by 5 o clock it's already dark,
I'm seeing you see everyone but me,
Watching you get drunk, makes me want to be,

Honey be my little sun,
When we aint getting none,
And cup your hands round a match,
And fasten up your last jacket latch,
Stand and sway with me,
In the dark cold loneliness with me.

Familiar death, is marking miles,
And there's a fleeting sense of restoration,
The essence snow left bruises on your knees,
And the heaters blown, but it don't blow with ease,
And months wont move, we are stuck
In the rolling quiet of this little truck
White sand bags are weighing down the back,
Where the skeletons of Christmas still lay in plastic sacks

Honey be my little sun,
When we aint getting none,
And cup your hands round a match,
And fasten up your last jacket latch,
Stand and sway with me,
In the dark cold loneliness with me
In the dark cold loneliness with me.

Combien?

Café norvégien, boue fondante,
Et un hiver qui persiste,
Je me demande quand ça suffit,
Je glisse des sachets chauffants sous tes poignets,
Et le temps continue sa marche,
Et à 17 heures, il fait déjà nuit,
Je te vois regarder tout le monde sauf moi,
Te voir te saouler me donne envie d'être,

Mon amour, sois mon petit soleil,
Quand on n'a rien,
Et serre tes mains autour d'une allumette,
Et ferme le dernier fermoir de ton blouson,
Tiens-toi debout et balance-toi avec moi,
Dans le froid sombre et la solitude avec moi.

La mort familière, marque des kilomètres,
Et il y a un fugace sentiment de restauration,
L'essence de la neige a laissé des bleus sur tes genoux,
Et le chauffage a soufflé, mais ça ne souffle pas facilement,
Et les mois ne bougeront pas, on est coincés
Dans le calme roulant de ce petit camion
Des sacs de sable blanc pèsent sur l'arrière,
Où les squelettes de Noël sont encore dans des sacs en plastique

Mon amour, sois mon petit soleil,
Quand on n'a rien,
Et serre tes mains autour d'une allumette,
Et ferme le dernier fermoir de ton blouson,
Tiens-toi debout et balance-toi avec moi,
Dans le froid sombre et la solitude avec moi
Dans le froid sombre et la solitude avec moi.