Lyrics and translation Justin Vernon - Redemption: 1 (An Army Man and His Self-Discovery)

Redemption: 1 (An Army Man and His Self-Discovery)

We built a wall
Standing there, so big and tall
Keeping us
From the rust of what's hurting us all
To feel a spark
Of hope in the dark, no matter what the cost
To know that nothing
Ever will be completely lost

I'm at the wall
Staring, looking up at the names
Mistakes we've made
Broken families, no, these aren't just little games
Hand the torch
To the man who is looking for his blood
The warmth of searching
For the blood just might be enough

I am stable, I am breakable
I am boarded up and begging you
I am hoping, I am coping
It is storming out here
I am broken, I am stolen
I am chained up and begging you
I am bolder, I am older
I am just a brother, babe
I am spinning, I am hitting
I am loved but not gone
I am open, it is pouring in
Gonna make you love him more than you even can
The kid says mia, I say my-a
They freed us, no matter what I say
I am older, I am bolder
I am just a sister, babe
I am older, I am bolder
I am just a mother, babe
I am older, I am bolder
I am just a father, babe

Rédemption : 1 (Un homme de l'armée et sa découverte de soi)

Nous avons construit un mur
Debout là, si grand et si haut
Nous gardant
De la rouille de ce qui nous fait mal à tous
Ressentir une étincelle
D'espoir dans l'obscurité, quel qu'en soit le coût
Savoir que rien
Ne sera jamais complètement perdu

Je suis au mur
Je regarde, je lève les yeux vers les noms
Les erreurs que nous avons faites
Des familles brisées, non, ce ne sont pas que de petits jeux
Passe la torche
À l'homme qui cherche son sang
La chaleur de la recherche
Du sang pourrait suffire

Je suis stable, je suis brisable
Je suis barricadé et je te supplie
J'espère, je surmonte
Il fait rage dehors
Je suis brisé, je suis volé
Je suis enchaîné et je te supplie
Je suis plus audacieux, je suis plus âgé
Je ne suis qu'un frère, ma chérie
Je tourne, je frappe
Je suis aimé mais pas parti
Je suis ouvert, il pleut
Je vais te faire l'aimer plus que tu ne peux
L'enfant dit mia, je dis my-a
Ils nous ont libérés, quoi que je dise
Je suis plus âgé, je suis plus audacieux
Je ne suis qu'une sœur, ma chérie
Je suis plus âgée, je suis plus audacieuse
Je ne suis qu'une mère, ma chérie
Je suis plus âgée, je suis plus audacieuse
Je ne suis qu'un père, ma chérie