Élisez Reclus - Justin(e) translation in German

Élisez Reclus

Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir?
Tous à la fois des producteurs,
Des savants des artistes,
En mariant deux sorcières,
L′une noire, l'autre rouge,
Faisons les danser, transformons notre futur
Et dans le cœur des communes,
Glorieusement fédérées,
La mise en place enfin d′une sérieuse égalité
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura plus de chantage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Multiplier nos liens, démultiplier les clubs,
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant-garde, ni de parti,
Et pour ceux qui adorent voter
Tant qu′à faire élisez Reclus!
Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir
En reprenant ce qui n'appartient
De fait à personne?
En ne s′enfermant à aucun prix,
Et dans le vaste monde,
Créer des insolites alliances
Et des noces contre nature
Quel degré de violence? Quel degré d'ouverture?
Sur les courants alternatifs,
Assurer les branchements,
Quel degré de violence? Quel degré d′ouverture?
En jeu mettre son corps
Et dans la fuite chercher une arme
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant garde, ni de parti,
Élisez Reclus!
Il n′y aura plus d'héritages,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l'histoire,
Ni d′avant garde, ni de partis,
Élisez Reclus!

Wählt Reclus

Fröhliche Apokalypse, was können wir werden?
Alle zugleich Produzenten,
Wissenschaftler, Künstler,
Indem wir zwei Hexen vermählen,
Die eine schwarz, die andere rot,
Lassen wir sie tanzen, verwandeln wir unsere Zukunft
Und im Herzen der Kommunen,
Ruhmreich föderiert,
Endlich die Einführung einer ernsthaften Gleichheit
Es wird kein Erbe mehr geben,
Es wird keine Erpressung mehr geben,
Dem Kollektiv das Land und die Produktionsmittel,
Auf die repressive Antwort, auf das parlamentarische Theater,
Unsere Verbindungen vervielfachen, die Clubs vermehren,
Kein Ende der Geschichte mehr,
Weder Avantgarde noch Partei,
Und für diejenigen, die es lieben zu wählen
Wenn schon, dann wählt Reclus!
Fröhliche Apokalypse, was können wir werden
Indem wir zurücknehmen, was gehört
Tatsächlich niemandem?
Indem wir uns um keinen Preis einschließen,
Und in der weiten Welt,
Ungewöhnliche Bündnisse schmieden
Und Hochzeiten gegen die Natur
Welcher Grad an Gewalt? Welcher Grad an Offenheit?
An die alternativen Strömungen,
Die Verbindungen sicherstellen,
Welcher Grad an Gewalt? Welcher Grad an Offenheit?
Seinen Körper ins Spiel bringen
Und in der Flucht eine Waffe suchen
Es wird kein Erbe mehr geben,
Es wird nur noch Teilen geben,
Dem Kollektiv das Land und die Produktionsmittel,
Auf die repressive Antwort, auf das parlamentarische Theater,
Nichts mehr zu versprechen, nichts mehr zu fordern
Kein Ende der Geschichte mehr,
Weder Avantgarde noch Partei,
Wählt Reclus!
Es wird kein Erbe mehr geben,
Es wird nur noch Teilen geben,
Dem Kollektiv das Land und die Produktionsmittel,
Auf die repressive Antwort, auf das parlamentarische Theater,
Nichts mehr zu versprechen, nichts mehr zu fordern
Kein Ende der Geschichte mehr,
Weder Avantgarde noch Parteien,
Wählt Reclus!