Como Lo Canto Yo - Justo Betancourt translation in German

Como Lo Canto Yo

COMO LO CANTO YO
Justo Betancourt

Tú me dijiste cámara que en mí no cabe
La manera cadenciosa de entonar
Pero tú lo sabes bien que soy la llave
Y que no canto simplemente por cantar.

Y yo supe que ante noche en una rumba
Te invitaron de momento a guarachear
Y que por poco te conducen a la tumba
Los rumberos que te fueron a escuchar.

Ya lo dice aquel refrán quien sabe sabe
Y uno tiene que decir ta' bueno ya.

La alegría poderosa en mi cantar//
Como la canto yo, se goza la buena rumba

Wie ich es singe

WIE ICH ES SINGE
Justo Betancourt

Du sagtest mir, Mädel, dass in mir nicht steckt
Die rhythmische Art zu singen
Aber du weißt genau, dass ich der Schlüssel bin
Und dass ich nicht einfach nur singe, um zu singen.

Und ich erfuhr, dass vorgestern bei einer Rumba
Man dich spontan zum Guarachear einlud
Und dass sie dich fast ins Grab gebracht hätten
Die Rumberos, die gekommen waren, um dich zu hören.

Schon das Sprichwort sagt: Wer's kann, der kann's
Und man muss einfach sagen: Na gut, okay.

Die mächtige Freude in meinem Gesang//
So wie ich es singe, genießt man die gute Rumba