Lyrics and translation Justo Betancourt - Da Cara A Tu Vida

Da Cara A Tu Vida

Llorar... Yo nunca quise esconder
Que me vieran llorando
Eso a mí nada me importaba
Si allí donde yo lloré
Cualquiera lloraba
Pero un golpe de frío me di
Quiero ver quién da más
Lloré lloré lloré lloré
Yo nunca quise esconder
Que me vieran llorando
Eso a mí nada me importaba
Si allí donde yo lloré
Cualquiera lloraba
Pero un golpe de frío me di
Quiero ver quién da más
Un hombre de moral
No queda derrotado
Si tiene dignidad
Y cae bocabajo
Mira para arriba
Y no desanima
Levanta su cuerpo del suelo
Y da cara a su vida

Levántate y da cara a tu vida
Oye levántate, Miguel y da cara a tu vida
Levántate no pidas más perdón y da cara a tu vida, por favor
Oye, los hombres como tú no deben de llorar nunca en la vida, José

Levántate, levántate, levántate por dios y da cara a tu vida
Oye, los hombres como tú no deben de llorar nunca en la vida
Levántate, levántate, levántate, levántate

Levántate no pidas más perdón y da cara a tu vida
Oye, los hombres como tú siempre miran para arriba, levántate

Levántate cobarde

Face à ta vie

Pleurer... Je n'ai jamais voulu cacher
Que l'on me voie pleurer
Ça ne me dérangeait pas
Si là où j'ai pleuré
Tout le monde pleurait
Mais un coup de froid m'a frappé
Je veux voir qui donne plus
J'ai pleuré, pleuré, pleuré, pleuré
Je n'ai jamais voulu cacher
Que l'on me voie pleurer
Ça ne me dérangeait pas
Si là où j'ai pleuré
Tout le monde pleurait
Mais un coup de froid m'a frappé
Je veux voir qui donne plus
Un homme de morale
Ne reste pas vaincu
S'il a de la dignité
Et tombe à plat ventre
Il regarde en haut
Et ne se décourage pas
Il relève son corps du sol
Et fait face à sa vie

Lève-toi et fais face à ta vie
Écoute, lève-toi, Miguel, et fais face à ta vie
Lève-toi, ne demande plus pardon et fais face à ta vie, s'il te plaît
Écoute, les hommes comme toi ne devraient jamais pleurer dans la vie, José

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, par Dieu, et fais face à ta vie
Écoute, les hommes comme toi ne devraient jamais pleurer dans la vie
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

Lève-toi, ne demande plus pardon et fais face à ta vie
Écoute, les hommes comme toi regardent toujours en haut, lève-toi

Lève-toi, lâche