Lyrics and translation Justo Betancourt - Tiempo Perdido

Tiempo Perdido

Oigan bien, oigan bien, oigan bien...
Mi rumba

Si te vas vete con dios, mujer
Que yo por amores no lucho
Si te vas vete con dios, mujer
Que yo por amores no lucho
Que si tu mereces mucho
Mucho más merezco yo

Por primera vez en mi vida
Un tiempo perdido tuve
Cuando recibí el fracaso
Yo solito me mantuve

Perdí toda la esperanza
El espíritu y la fe
Pero llegué a comprender
Que al fin todas las mujeres
Al diablo son parecidas
Al diablo son parecidas

No deben creer en ningún querer
A todos se los digo, a todos bien, no deben creer en ninguna mujer
Recuerdese de Amalia Batista, Amalia falló no sé porqué Miguel
Que no no no no no, no se debe creer en ninguna mujer
Si la trata bien te tratan mal, si la tratas mal te tratan bien
Oye, no se debe decir a ninguna mujer yo te quiero
Dale con el pago, dale con la soga, dale con pechero te diré porqué

Por eso mismo fue que Tongo le dio
A Bernabé, Mutilanga le dio a Mirimbé
Oye, escucha que rumba y olvídala, olvídala y ven pa' qui tu ve
Mis tambores se visten de alegría, caballero. Véngase, véngase Miguel

Que no no no, no no no, que no no no
No se puede creer en ninguna mujer en ninguna mujer

Temps Perdu

Écoute bien, écoute bien, écoute bien...
Ma rumba

Si tu pars, va avec Dieu, ma chérie
Je ne me bats pas pour l'amour
Si tu pars, va avec Dieu, ma chérie
Je ne me bats pas pour l'amour
Si tu mérites beaucoup
Je mérite bien plus que toi

Pour la première fois de ma vie
J'ai perdu du temps
Quand j'ai subi l'échec
Je me suis soutenu tout seul

J'ai perdu tout espoir
L'esprit et la foi
Mais j'en suis venu à comprendre
Que finalement toutes les femmes
Ressemblent au diable
Ressemblent au diable

Il ne faut pas croire à l'amour
Je le dis à tous, à tous, il ne faut pas croire à aucune femme
Souviens-toi d'Amalia Batista, Amalia a échoué je ne sais pas pourquoi Miguel
Que non non non non non, il ne faut pas croire à aucune femme
Si tu la traites bien, elle te traite mal, si tu la traites mal, elle te traite bien
Écoute, il ne faut pas dire à une femme que tu l'aimes
Frappe-la avec le paiement, frappe-la avec la corde, frappe-la avec le plastron je te dirai pourquoi

C'est pourquoi Tongo a donné
À Bernabé, Mutilanga a donné à Mirimbé
Écoute, écoute cette rumba et oublie-la, oublie-la et viens ici tu vois
Mes tambours s'habillent de joie, mon cher. Viens, viens Miguel

Que non non non, non non non, que non non non
On ne peut pas croire à aucune femme à aucune femme