Lyrics and translation Justus Köhncke - Weiche Zäune

Weiche Zäune

Justus Köhncke – Weiche Zäune

Die Grenze zwischen hier und dort,
Wir spüren sie.
Du bist an einem anderen Ort,
So fern wie nie.

Wer hat die Linie gezogen,
Hatten wir sie nicht verbogen?
Jeder Tag, jede Nacht hat uns näher gebracht
Und wir glaubten das schon so weit hinter uns.

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Ein kleiner Tritt, ein großer Schritt,
Mehr auf uns zu.
Und etwas Schönes nimmt uns mit,
Mehr als ich und du.

Komm, lass uns noch viel weiter gehen,
So viele Zäune, die da stehen.
Doch wir brauchen sie nicht,
Denn sie stehen uns im Licht.
Und vielleicht können wir auch die Zukunft sehen.

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Nur ein Gefühl, noch nicht Idee,
Das zu verlieren tut doppelt weh.
Und wenn ich dich nicht falsch versteh',
In der Diskothek.

(Mehr als du dir zu träumen wagst,
Mehr als das, was du hinter fragst,
Mehr als alles, was uns bedroht,
Mehr als Magenta im Morgenrot.

Mehr als das Ende der Einsamkeit,
Mehr als einfaches Glück zu zweit,
Mehr als Wissen und Toleranz,
Mehr als Lichter und Rausch und Tanz.

Mehr als die kühnste Fantasie,
Mehr als ein "So weit wie noch nie".
Mehr als die Sehnsucht, die wir verspüren,
Mehr als die Liebe, die wir fühlen.)

Wir sehen weiche Zäune,
Zwischen uns weiche Zäune,
Es sind nur weiche Zäune,
Sie stehen nur im Weg.
Denn diese weichen Zäune
Durchkreuzen unsere Räume.
Wir hatten andere Träume -
In der Diskothek.

Flimsy Fences

Justus Köhncke – Flimsy Fences

The border between here and there,
We feel it.
You are in another place,
So far away as never before.

Who drew the line,
Didn't we bend it?
Every day, every night brought us closer
And we thought that was far behind us.

We see flimsy fences,
Between us flimsy fences,
They're only flimsy fences,
They only stand in the way.
Because these flimsy fences
Cross our paths.
We had other dreams -
At the disco.

A little step, a big step,
More towards us.
And something beautiful takes us along,
More than you and me.

Come, let's go much further,
So many fences that are standing there.
But we don't need them,
Because they stand in our light.
And maybe we can also see the future.

We see flimsy fences,
Between us flimsy fences,
They're only flimsy fences,
They only stand in the way.
Because these flimsy fences
Cross our paths.
We had other dreams -
At the disco.

Just a feeling, not yet an idea,
To lose it hurts doubly.
And if I don't misunderstand you,
At the disco.

(More than you dare to dream,
More than what you ask for,
More than anything that threatens us,
More than magenta in the dawn.

More than the end of loneliness,
More than simple happiness together,
More than knowledge and tolerance,
More than lights and intoxication and dance.

More than the wildest fantasy,
More than a "So far as never before".
More than the longing we feel,
More than the love we feel.)

We see flimsy fences,
Between us flimsy fences,
They're only flimsy fences,
They only stand in the way.
Because these flimsy fences
Cross our paths.
We had other dreams -
At the disco.