Modlitwa - Justyna Steczkowska translation in Russian

Modlitwa

Modlę się byś rozpoznał mnie
Kiedy wreszcie powrócisz z gór
Mija właśnie sto pierwszy rok
Niczym góry niezmiennie trwam
Łakociami przekupuję śmierć
Niech omija tego domu próg
Czas mój miły nieprzekupny jest
Modlę się byś rozpoznał mnie

Nie spoglądam już w lustro
Zbyt bolesny jest widok ten
Pozbawione twych czułych rąk
Ciało zwiędło, skurczyło się
Zapomniała prawie już
Jak smakujesz miły mój
Czasem jednak bywa, że...

Wilgotnieję

Karty mówią, że żyjesz wciąż
Jeśli tak, to istnieje Bóg
Po co więc od tylu lat
Szukasz go wysoko wśród gór

Spiesz się...
Wciąż jeszcze czekam, na ciebie
Spiesz się
Nasz dom tonie w kwiatach dla ciebie...
Spiesz się
Jeszcze jestem...

Молитва

Молюсь, чтобы ты узнал меня
Когда ты наконец вернешься с гор
Прошло уже сто первый год
Как горы, неизменно стою
Сладостями подкупаю смерть
Пусть обходит стороной порог нашего дома
Время, мой милый, неумолимо
Молюсь, чтобы ты узнал меня

Я больше не смотрю в зеркало
Слишком болезнен этот вид
Лишенное твоих нежных рук
Тело увяло, сжалось
Я почти забыла уже
Как ты вкушаешь, мой милый
Иногда, однако, случается, что...

Я намокаю...

Карты говорят, что ты все еще жив
Если так, то Бог существует
Зачем же столько лет
Ищешь его высоко в горах?

Поспеши...
Я все еще жду тебя
Поспеши
Наш дом тонет в цветах для тебя...
Поспеши
Я еще здесь...