Lyrics and translation JUVENILE feat. DAZBEE - シーリングライト・ファン

シーリングライト・ファン

Uh 長めに切った カーテン開けて
ラッシュの終わった朝を見ていた

追い越しの車線もない
細さのSIZEにジャストフィット
する時間 ポッケには一つ
鍵が揺れてる

シーリングライトのファンが
そっと回り出す 瞬間が好きで
君を思い出せるとすぐ
ただ見てるだけになるのは承知
「それがいい」

Na na na na na
シーリングライト・ファン
Na na na na na
シーリングライト・ファン

汚い時計
ちぐはぐウィンドウ 模型
さっきいた猫が隣
裸で持った ヨーグルトとスナック
この駅の先に君は行く
とは逆に引き返し帰る道
意外と好き
テイクアウトのコーヒーM

2つサイズが上の同じTシャツ
揺れるベランダには
洗濯物ゆらゆら
「すぐ帰る」って言う
そこから何分待ってればいいかな？
二週分溜まった同じ番組を再生中

シーリングライトのファンが
そっと回り出す 瞬間が好きで
君が出かけたあとの部屋に
少し新しい空気が入るの
「それもいい」

シーリングライトのファンが
そっと回り出す 瞬間が好きで
君を思い出せるとすぐ
ただ見てるだけになるのは承知
「それがいい」

Na na na na na
シーリングライト・ファン
Na na na na na
シーリングライト・ファン

Ventilateur de plafonnier

J’ai ouvert les rideaux longs et j’ai regardé le matin après la pointe
Des voitures qui me dépassent

Sur une voie sans voie de dépassement
Juste assez bien pour ma taille
Il y a un moment dans ma poche
Les clés se balancent

J’aime le moment où le ventilateur du plafonnier
Commence à tourner doucement
Je me souviens de toi tout de suite
Je sais que je vais juste regarder
« C’est bon »

Na na na na na
Ventilateur de plafonnier
Na na na na na
Ventilateur de plafonnier

Une horloge sale
Une fenêtre maladroite et une maquette
Le chat qui était là il y a un instant est à côté
Le yaourt et les en-cas que j’ai tenus nus
Tu vas au-delà de cette gare
Je retourne en arrière, en sens inverse
J’aime bien, après tout
Le café à emporter, taille M

Le même T-shirt, deux tailles au-dessus
Sur le balcon qui se balance
Le linge qui se balance
« Je rentre tout de suite »
Combien de minutes faut-il attendre ?
La même émission est en cours de lecture, deux semaines de retard

J’aime le moment où le ventilateur du plafonnier
Commence à tourner doucement
Dans la pièce après ton départ
Un peu d’air frais entre
« C’est bien aussi »

J’aime le moment où le ventilateur du plafonnier
Commence à tourner doucement
Je me souviens de toi tout de suite
Je sais que je vais juste regarder
« C’est bon »

Na na na na na
Ventilateur de plafonnier
Na na na na na
Ventilateur de plafonnier