Lyrics and translation Juan Arvizu - Ay! Caramba

Ay! Caramba

Tengo un caballo tordillo de tres años el colmillo,
Muy bueno pa' caminar.
Una vaca, diez gallinas, tres palomas peregrinas,
Y un perro para cazar.
Un jacal que es mi castillo donde manda mi chiquillo,
Que apenas puede gatear.
Una esposa retebuena con su carita morena,
Que más no la puedo amar.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

También tengo un treinta treinta pa' lavar cualquier afrenta,
De quien me quiera buscar.
Un maizal muy bien logrado, cuatro bueyes y un arado,
Pal tiempo del temporal.
Pero lo que mas adoro y es mi mas rico tesoro
Y venero con amor,
Es mi linda jefecita, mi mamita viejecita,
Dueña de mi corazón.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

Ay! Caramba

J'ai un cheval alezan de trois ans, avec une dent qui perce,
Très bon pour marcher.
Une vache, dix poules, trois pigeons voyageurs,
Et un chien pour chasser.
Une hutte qui est mon château, où règne mon petit garçon,
Qui ne peut que ramper.
Une femme formidable avec son visage brun,
Je ne peux pas l'aimer davantage.

Ah, caramba, quel bonheur !
Tant de joie, comment puis-je la payer ?

Ah, caramba, quel bonheur !
Tant de joie, comment puis-je la payer ?

J'ai aussi un fusil calibre 30-30 pour laver toute insulte,
De celui qui voudra me chercher.
Un champ de maïs bien réussi, quatre bœufs et une charrue,
Pour le temps de la tempête.
Mais ce que j'aime le plus et c'est mon trésor le plus riche
Et que je vénère avec amour,
C'est ma belle petite patronne, ma vieille maman,
Maîtresse de mon cœur.

Ah, caramba, quel bonheur !
Tant de joie, comment puis-je la payer ?