La Paloma - Juan Arvizu translation in German

La Paloma

Cuando salí de la habana, ¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir si no fuí yo.
Y una linda guachinanga, allá voy yo
Que se vino detrás de mí, ¡Que sí señor!.

Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.

¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!

¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!

¡Ay! ¡Que vente conmigo,
Chinita!, ¡Ay!, ¡A donde vivo yo!

No se ha empeñao', no se ha empeñao'
El cuadrilátero tan decantao'
Que los austríacos han regalao'
Al amo' mío muy dibujao'.

Y el papelítico certificao'
De que la guerra ha terminao'
Con tres obleas me lo han pegao'
Y me lo han pegao' y repegao', pegao'.

La Paloma

Als ich Havanna verließ, mein Gott!
Niemand hat mich gehen sehen, außer ich selbst.
Und eine hübsche Guachinanga, da gehe ich hin,
die mir folgte, ja, mein Herr!

Wenn eine Taube an dein Fenster kommt,
behandle sie liebevoll, denn sie ist mein Ebenbild.
Erzähle ihr von deinen Lieben, mein Leben,
kröne sie mit Blumen, denn das ist meine Art.

Ach, Chinita, ja!
Ach, gib mir deine Liebe!
Ach, komm mit mir,
Chinita, dorthin, wo ich wohne!

Ach, Chinita, ja!
Ach, gib mir deine Liebe!
Ach, komm mit mir,
Chinita, dorthin, wo ich wohne!

Ach, komm mit mir,
Chinita, Ach, dorthin, wo ich wohne!

Es ist nicht verpfändet, es ist nicht verpfändet,
das so viel besungene Viereck,
das die Österreicher
meinem Herrn sehr kunstvoll geschenkt haben.

Und das kleine zertifizierte Papierchen,
dass der Krieg beendet ist,
haben sie mir mit drei Oblaten aufgeklebt,
und sie haben es mir aufgeklebt und wieder aufgeklebt, aufgeklebt.