Lyrics and translation Juan Arvizu - Qué Fácil Es Decir

Qué Fácil Es Decir

Yo sé que es duro desafiar al corazón
Cuando se ciega y se encapricha en un querer,
Y que es en vano matar con reflexión
Todo el sentir del hombre o la mujer.
Yo me formé en la escuela del dolor
Y ante la vida también supe reír,
Una y mil veces fui herido por amor
Una y mil veces también por ser feliz.

Qué fácil es decir: ¡Déjala!
Qué fácil es decir: que es mala,
Pero es preciso saber
Si es que ha sabido querer
El que te grita: ¡Olvídala!
Porque la eterna cuestión
Es que el pobre corazón,
La quiere buena, traidora,
Mala, fiel o pecadora
Aunque sea su perdición.

Comme il est facile de dire

Je sais que c'est difficile de défier le cœur
Quand il s'aveugle et s'obstine à vouloir,
Et que c'est vain de tuer avec réflexion
Tout ce que l'homme ou la femme ressent.
J'ai été formé à l'école de la douleur
Et face à la vie, j'ai aussi appris à rire,
Une et mille fois j'ai été blessé par amour
Une et mille fois aussi par le bonheur.

Comme il est facile de dire : "Laisse-la !"
Comme il est facile de dire : "Elle est mauvaise",
Mais il faut savoir
Si c'est elle qui a su aimer
Celui qui te crie : "Oublie-la !"
Parce que la question éternelle
Est que le pauvre cœur,
La veut bonne, traîtresse,
Mauvaise, fidèle ou pécheresse
Même si c'est sa perdition.