Lyrics and translation Juan Arvizu - Verde Mar

Verde Mar

Verdemar... ¡Verde mar!

Se llenaron de silencio tus pupilas.
Te perdí, Verde mar.
¡Tus manos amarillas, tus labios incoloros
Y el frío de la noche sobre tu corazón!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Volverás... ¡Verde mar!

Es el alma que presiente tu retorno.
Llegarás, ¡llegarás!
¡Por un camino blanco tu espíritu vendrá
Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verde mar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Verde mar... ¡Verde mar!

Зеленый моряк

Зеленый моряк... Зеленый моряк!

Твои зрачки наполнились тишиной.
Я потерял тебя, Зеленый моряк.
Твои желтые руки, твои бесцветные губы
И ночная стужа на твоем сердце!
Тебя нет... Ты уже не вернешься!
Твои зрачки погасли, Зеленый моряк.

Я встретил тебя случайно и осчастливил свои дни,
Забыв о тоске в моем сердце.
Но потом жизнь ожесточилась против тебя
И мои поцелуи на твоих губах умирали от холода.
И теперь... какой путь мне выбрать?
Дороги без света снова ведут меня в заблуждение.

Ты вернешься... Зеленый моряк!

Это душа предчувствует твое возвращение.
Ты придешь, ты обязательно придешь!
По белой дороге твой дух придет
Искать мою усталость, и ты найдешь меня здесь!
Тебя нет... Ты уже не вернешься!
Твои зрачки погасли, Зеленый моряк.

Я встретил тебя случайно и осчастливил свои дни,
Забыв о тоске в моем сердце.
Но потом жизнь ожесточилась против тебя
И мои поцелуи на твоих губах умирали от холода.
И теперь... какой путь мне выбрать?
Дороги без света снова ведут меня в заблуждение.

Зеленый моряк... Зеленый моряк!