Lyrics and translation Juçara Marçal - A Velha da Capa Preta

A Velha da Capa Preta

E a morte anda no mundo
Vestindo mortalha escura
E procurando a criatura
Que espera condenação
Quando ela encontra um cristão
Sem vontade de morrer
E ele implora pra viver
Mas ela ordena que não
Quando o corpo cai no chão
Se abre a terra e lhe come
Como uma boca com fome
Mordendo a massa de um pão

E a morte anda no mundo
Espalhando ansiedade,
Angústia, medo, saudade
Sem propaganda ou esparro
Sua goela tem pigarro
Sua voz é muito rouca
Sua simpatia é pouca
E o seu semblante é bizarro
E a vida é como um cigarro
Que o tempo amassa e machuca
E a morte fuma a bituca
E apaga a brasa no barro

E a morte anda no mundo
Na forma de um esqueleto
Montando um cavalo preto
Pulando cerca e cancela
Bota a cara na janela
Entra sem ter permissão
Fazendo a subtração
Dos nomes da lista dela
Com a risada amarela
É uma atriz enxerida
Com presença garantida
No fim de toda novela

Disse a morte para a foice:
Passei a vida matando
Mas já estou me abusando desse emprego de matar
Porque eu já pude notar que em todo lugar que eu vou
O povo já se matou antes mesmo de eu chegar
Quero me aposentar pra ganhar tranquilidade
Deixando a humanidade matando no meu lugar

Старуха в чёрном плаще

И бродит смерть по миру,
В саван тёмный одета,
И ищет она тварь эту,
Что ждёт осуждения.
Когда встречает христианина,
Не желающего умирать,
И он молит её о жизни,
Но она велит ему в могилу лечь.
Когда тело падает на землю,
Она раскрывается и поглощает его,
Словно голодный рот,
Откусывающий кусок хлеба.

И бродит смерть по миру,
Сея тревогу,
Страх, тоску и печаль,
Без рекламы и шумихи.
В горле у неё першит,
Голос её хриплый,
Сочувствия в ней мало,
А вид её причудлив.
И жизнь как сигарета,
Что время мнёт и ломает,
А смерть курит окурок
И тушит его в грязи.

И бродит смерть по миру
В образе скелета,
На чёрном коне восседая,
Перепрыгивая заборы и ворота.
Заглядывает в окно,
Входит без спроса,
Вычёркивая имена
Из своего списка.
С жёлтой улыбкой,
Как назойливая актриса,
Чьё присутствие гарантировано
В конце каждой теленовеллы.

Сказала смерть косе:
Всю жизнь я убивала,
Но я уже злоупотребляю этой работой убийцы,
Потому что я заметила, что везде, куда я прихожу,
Люди уже убили себя ещё до моего прихода.
Хочу уйти на пенсию, чтобы обрести покой,
Оставив человечество убивать вместо меня.