Lyrics and translation Juçara Marçal - Ciranda do Aborto

Ciranda do Aborto

Passa na carne a navalha
Se banha de sangue
Sorri ao chorar
Cobre o amor na mortalha
Pra ele não acordar
Sente no fel deste beijo
O agouro da morte
A se revelar
A vida sem endereço
E sem lugar pra ficar

Vem despedaçado
Vem, meu bem querer
Vem aqui pra fora
Vem me conhecer

A ferida se abriu
Nunca mais estancou
Pra você se espalhar
Laceado
Mas o chão te engoliu
Toda a lida findou
Pra você descansar no meu braço
No meu braço
Aos pedaços

La Ronde de l'Avortement

Le rasoir traverse la chair
Se baigne de sang
Sourire en pleurant
Couvre l'amour d'un linceul
Pour qu'il ne se réveille pas
Sens dans la bile de ce baiser
Le mauvais présage de la mort
Se révéler
La vie sans adresse
Et sans endroit où rester

Viens brisé
Viens, mon bien-aimé
Viens ici dehors
Viens me connaître

La blessure s'est ouverte
N'a jamais cessé de saigner
Pour que tu te répandes
Lacéré
Mais le sol t'a englouti
Toute la tâche est terminée
Pour que tu te reposes dans mon bras
Dans mon bras
En morceaux