Lyrics and translation Jyoti Nooran - Asmaan Di Pari

Asmaan Di Pari

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा बंदे से खुद पूछे बता, तेरी रज़ा क्या है?

ਹੋ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ
तू ना डरना कभी, ना घबरना कभी
हो, ले जा, ले जा
ले जा तू उखाड़ के ज़मीं

हो, फुर जा, फुर जा, फुर जा
तू ना रुकना कभी, तू ना झुकना कभी
ਜੀ ਲੇ, ਜੀ ਲੇ, ਜੀ ਲੇ ਅਪਨੀ ਜਿੰਦੜੀ

ਹੋਏ, ਮਾਰ ਛੜੱਪਾ
होए, चाँद पे चढ़ जा

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?
खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?

ਹੋ, ਤੋੜ ਦੇ ਰੇ ਦਰਵੱਜੇ
हो, जोड़ दे रे सारे छज्जे
ਹੋ, ਤੋੜ ਦੇ ਰੇ ਦਰਵੱਜੇ
हो, जोड़ दे रे सारे छज्जे

ਹੋ, ਅੜ ਜਾ, ਲੜ ਜਾ, ਛੱਡ ਜਾ
ਆਜਾ ਚੱਕ ਦੇ ਤੂੰ ਕਾਂਚ ਕੀ ਛਤੇਂ

हो, काट दे रे तू कन्नी
हो, छोड़ दे रे तू छन्नी
ਹੋ, ਅੜ ਜਾ, ਲੜ ਜਾ, ਛੱਡ ਜਾ
ਆਜਾ ਚੱਕ ਦੇ ਤੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਹਦੇਂ

ਹੋ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ, ਤੁਰ ਜਾ
तू ना थमना कभी, तू ना थकना कभी
लेजा, लेजा, लेजा तू पछाड़ के ज़मीं

हो, फुर जा, फुर जा, फुर जा
तू ना मुड़ना कभी, ना पलटना कभी
कर ले, कर ले, कर ले मर्जी जो तेरी

ਹੋਏ, ਮਾਰ ਛੜੱਪਾ
होए, चाँद पे चढ़ जा

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
ਬਣ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰੀ

खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?
खुद ही को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
खुदा रुककर ये खुद पूछे बता, क्या चाहिए बंदे?

Asmaan Di Pari

Fais-toi si forte que, avant même que le destin ne s'annonce,
Dieu lui-même te demande : « Dis-moi, quel est ton souhait ? »

Oh, va, va, va
N’aie jamais peur, n’aie jamais de crainte
Oh, emmène, emmène
Emmène la terre que tu as déracinée

Oh, vole, vole, vole
Ne t’arrête jamais, ne te plie jamais
Vis, vis, vis ta vie

Oh, crée un émoi
Oh, monte sur la lune

Oh, vole, vole, vole, vole
Deviens une fée du ciel
Oh, vole, vole, vole, vole
Deviens une fée du ciel

Fais-toi si forte que, avant même que le destin ne s'annonce,
Dieu lui-même te demande : « Dis-moi, que veux-tu ? »
Fais-toi si forte que, avant même que le destin ne s'annonce,
Dieu lui-même te demande : « Dis-moi, que veux-tu ? »

Oh, brise les portes
Oh, assemble tous les balcons
Oh, brise les portes
Oh, assemble tous les balcons

Oh, tiens bon, bats-toi, abandonne
Viens et emporte ces nids de guêpes en verre

Oh, coupe tes liens
Oh, abandonne ton tamis
Oh, tiens bon, bats-toi, abandonne
Viens et emporte les limites de la lune

Oh, va, va, va
Ne t’arrête jamais, ne te fatigue jamais
Emmène, emmène, emmène la terre que tu as déracinée

Oh, vole, vole, vole
Ne te retourne jamais, ne reviens jamais en arrière
Fais, fais, fais ce que tu veux

Oh, crée un émoi
Oh, monte sur la lune

Oh, vole, vole, vole, vole
Deviens une fée du ciel
Oh, vole, vole, vole, vole
Deviens une fée du ciel

Oh, vole, vole, vole, vole
Oh, vole, vole, vole, vole
Deviens une fée du ciel, une fée du ciel

Fais-toi si forte que, avant même que le destin ne s'annonce,
Dieu lui-même te demande : « Dis-moi, que veux-tu ? »
Fais-toi si forte que, avant même que le destin ne s'annonce,
Dieu lui-même te demande : « Dis-moi, que veux-tu ? »