Lyrics and translation Jyoti Nooran & Sultanan Nooran - Kulli Rah Vich

Kulli Rah Vich

Share,,, 1-5

1.
Soo Soo Varri Kothe Chahriyann,
Te Utarri Soo Soo Vaari,
Aaa Murr, Aaa Murr Saiyan, Tu Jityoon,
Te main Harri.

2.
O Sooli Te See Nh Karde,
Jehre Daar Da Rutba Jannde,
Oh Pyaar Di Bazzi Jit Lende,
Jehren Haar Da RUtba Jaanne.

3.
Chup Karke Laban Nu See Lainde,
Sajjana De Sahare Jee Lainde,
Oh Jehar Pyalle Pee Lainde,
Jehre Pyaar Da Rutba Janne.

4.
Dil Vech Ke Dil-Bar-Mahi Toh,
Dillon Pyaar Bhulaya Janda Nhi,
Sir Rakh Ke Sakhi (Lakh Data Ji) De Kadman Cho,
Kadde Fer Uthayya Janda Nhi,

5.
Mera Dil Kahe, Meri Jaan Kahe,
Mera Deen Ki Ae, Emaan Ki Ae,
Jag-Rab-Rasool Quran Ki Ae,
Dooja Yaar Banaya Janda Nhi.

"Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee,
Oh Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee",

Hatt Mulla Menu Rok Na,
Menu Mathe Tilak Lagawan De,
Mathe Tilak Lgga ke Menu,
Ghar Kanjra de Jawan de,
Ghar kanjran de jaa ke Menu,
Tan te Gaghrri paa van de,
Kanjri banya izzat na ghat di,
Nach ke Yaar manvan de,

Pai assan Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Dil bar toh dil sadqe kitta dil bar de kam avve,
Jaan janndi te jaun deo ji mera yaar manunaa janne,

Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Na kar mann rupaee wala
Ban ban behne baqqe
Khara khota parkheya javve
Bhale saraaf(ALLAH) de agge

Bollo poora, kholo poora
Sach sir te na lagge,
Bulle shah tu koddi ho ja matha moohre na lagge

Kulli Rah Vich

Partager,,, 1-5

1.
J'ai marché pendant des années, j'ai cherché un visage,
Et j'ai tout laissé derrière moi, encore et encore,
Mon amour, mon amour, mon bien-aimé, tu as gagné,
Et moi, j'ai perdu.

2.
Ne regarde pas le poteau, mon amour,
Celui qui connaît la valeur d'un ami,
Il gagne le jeu de l'amour,
Celui qui connaît la valeur d'une défaite.

3.
Ils prennent le poison en secret,
Ils vivent grâce à l'aide de leurs amis,
Ils boivent le poison dans la coupe,
Ceux qui connaissent la valeur de l'amour.

4.
J'ai vendu mon cœur pour l'amour de mon bien-aimé,
L'amour dans le cœur ne s'oublie pas,
Je mets ma tête aux pieds de mon bien-aimé (l'ami de Lakh Data Ji),
Je n'ai pas le droit de bouger.

5.
Mon cœur dit, mon âme dit,
C'est ma foi, c'est ma croyance,
Le Coran de Dieu, le Prophète dit,
On ne peut pas aimer un autre.

"Dans toutes les routes, je te trouve, mon bien-aimé, et le soleil qui se lève arrive,
Dans toutes les routes, je te trouve, mon bien-aimé, et le soleil qui se lève arrive",

Ne m'arrête pas, Mollah,
Laisse-moi mettre le tilak sur mon front,
Avec le tilak sur mon front,
Tu m'envoies dans la maison des jeunes femmes,
Tu m'envoies dans la maison des jeunes femmes,
Tu m'habilles de bracelets sur mes poignets,
Être une jeune femme ne diminue pas mon honneur,
Je danse pour conquérir le cœur de mon bien-aimé,

Je te trouve, mon bien-aimé, et le soleil qui se lève arrive

Mon amour, mon cœur est sacrifié pour toi, combien mon amour est-il faible,
Mon âme le sait, et je vais donner mon cœur, pour conquérir l'amour de mon bien-aimé,

Je te trouve, mon bien-aimé, et le soleil qui se lève arrive

Ne sois pas attiré par les apparences
Beaucoup de gens se ressemblent
Le vrai du faux est révélé
Devant le vrai orfèvre (ALLAH)

Dis-moi tout, révèle tout
La vérité ne se cache pas
Bulle Shah, tu es un bien précieux, tu ne te caches pas devant moi