Lyrics and translation Meet Bros - Aaya Laadiye

Aaya Laadiye

ਮਹਿੰਦੀ light'an ਮਾਰੇ, ਝੁਮਕਾ light'an ਮਾਰੇ
ਚਾਂਦ ਪੇ ਭਾਰੀ ਪੜ ਗਏ ਤੇਰੇ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰੇ
ਮਹਿੰਦੀ light'an ਮਾਰੇ, ਝੁਮਕਾ light'an ਮਾਰੇ
ਚਾਂਦ ਪੇ ਭਾਰੀ ਪੜ ਗਏ ਤੇਰੇ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰੇ

ਚਮਚ ਅੱਜ ਢੋਲਕੀ 'ਤੇ ਟਕ-ਟਕ, ਟਕ-ਟਕ ਵੱਜਣਾ ਐ
ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਤੇਰਾ ਨੀ
ਅੱਜ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਣੱਖਾ ਸੱਜਣਾ ਐ ਨਚਾਵਣ ਆਇਆ

ਆਇਆ ਨੀ ਆਇਆ ਹੁਣ, ਆਇਆ ਲਾਡੀਏ
ਨੀ ਤੇਰਾ ਸਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹਵਣ ਆਇਆ
ਆਇਆ ਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ਲਾਡੀਏ
ਨੀ ਤੇਰਾ ਸਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹਵਣ ਆਇਆ

ਚੰਨ ਤੇਰਾ ਲਗਦਾ fan, ਕੁੜੇ
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ ਨੈਨ, ਕੁੜੇ
ਤਾਰੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਪਰਛਾਈਆਂ

ਚੰਨ ਤੇਰਾ ਲਗਦਾ fan, ਕੁੜੇ
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ ਨੈਨ, ਕੁੜੇ
ਤਾਰੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਪਰਛਾਈਆਂ
ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ "Bye, bye," ਕਹਿ ਜਾ ਤੂੰ
ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਹੁਣ ਬਹਿ ਜਾ ਤੂੰ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਹਿਨਾਈਆਂ

ਕੱਜਲਾ light'an ਮਾਰੇ, ਲਹਿੰਗਾ light'an ਮਾਰੇ
Too much ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਤੂੰ, ਤੱਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ

ਚਮਚ ਅੱਜ ਢੋਲਕੀ 'ਤੇ ਟਕ-ਟਕ, ਟਕ-ਟਕ ਵੱਜਣਾ ਐ
ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਤੇਰਾ ਨੀ
ਅੱਜ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਣੱਖਾ ਸੱਜਣਾ ਐ ਨਚਾਵਣ ਆਇਆ

ਆਇਆ ਨੀ ਆਇਆ ਹੁਣ, ਆਇਆ ਲਾਡੀਏ
ਨੀ ਤੇਰਾ ਸਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹਵਣ ਆਇਆ
ਆਇਆ ਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ਲਾਡੀਏ
ਨੀ ਤੇਰਾ ਸਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹਵਣ ਆਇਆ

Aaya Laadiye

Le henné brille sur tes mains, les boucles d'oreilles brillent aussi
La lune s'est estompée devant l'éclat de ton voile
Le henné brille sur tes mains, les boucles d'oreilles brillent aussi
La lune s'est estompée devant l'éclat de ton voile

Le tambour résonne aujourd'hui, "tak-tak, tak-tak"
Je tiens ta main
Je suis venu te faire danser, mon amour, en te regardant, tu es si belle

Je suis là, je suis venu maintenant, mon amour
Je suis venu pour le mariage, pour te voir dans ton voile
Je suis venu et je vais toujours te colorer de joie, mon amour
Je suis venu pour le mariage, pour te voir dans ton voile

La lune semble faner devant ta beauté, mon amour
Je ne peux pas détourner les yeux de toi, mon amour
Les étoiles elles-mêmes sont éclipsées par ton ombre

La lune semble faner devant ta beauté, mon amour
Je ne peux pas détourner les yeux de toi, mon amour
Les étoiles elles-mêmes sont éclipsées par ton ombre
Dis "Au revoir" à tes amies, mon amour
Monte dans ma voiture, mon amour
Les trompettes annoncent ton arrivée, mon amour

Le collier brille, la jupe brille
Tu es tellement belle, tout le monde te regarde, mon amour

Le tambour résonne aujourd'hui, "tak-tak, tak-tak"
Je tiens ta main
Je suis venu te faire danser, mon amour, en te regardant, tu es si belle

Je suis là, je suis venu maintenant, mon amour
Je suis venu pour le mariage, pour te voir dans ton voile
Je suis venu et je vais toujours te colorer de joie, mon amour
Je suis venu pour le mariage, pour te voir dans ton voile