Lyrics and translation Jyotsna - Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Vaada Vingumoromathan Eeran neermani karuthiyo
Kaalam pokuvathorkathey
Aadi maasangal oodimaayumbol
Aagasham Neeriyeriyum Choolayakumbol
Kanal koonakalil aegantha vedhanayil
Aduthila thanalithonnoru kadhanamerukayaayi
Kadamakal than bharangal tholeeriyo
Paadam pollum theepadhayil
Paadam pollum theepadhayil
Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Ee novin pemari thorathe theerathe
Ee ravin neerazhi neenthi njan thaniye neengiyilla

Venal Kaatil (De "Kaattu")

Les vents chauds d'été, comme une flèche, ont pénétré au cœur de la forêt,
Disparus sans que personne ne les voie,
Le rugissement du vent a emporté l'eau douce de la rivière,
Le temps continue son cours.
Alors que les mois d'août passent comme une ombre,
Le ciel se noie dans l'eau, la forêt se noie dans l'eau,
Dans le murmure des rivières, dans la douleur de la séparation,
Une histoire d'amour sans fin se déroule comme un conte de fées,
Les liens du passé s'effondrent.
Dans la flamme vacillante,
Dans la flamme vacillante,
Les vents chauds d'été, comme une flèche, ont pénétré au cœur de la forêt,
Disparus sans que personne ne les voie,
Ce feu de passion ne s'éteindra jamais, ne trouvera jamais d'apaisement,
Ce soleil couchant, que j'ai traversé, ne m'a pas laissé seule.