Lyrics and translation Jyrise - Matkamuisto

Matkamuisto

Sen piti olla normipäivä, karavaani tuli noukkii äijät.
Sano et lähetään suomee kiertää, en ehtiny vastaa ku oltiin jo tien pääl.
Motari on kuuma, mä onnesta huudan.
Nelostiet painetaan ja messilän suuntaan.
Pitstoppei ja bensiksii, ei tullu mun ikävä helsinkiin.
Vihdoin kuski parkkiin karavaanin saa, heti mentiin notskille grillaa.
Suu auki tuijotin yht gimmaa, se hengailee siinä sen parin kaverin kaa.
Blehat mintis nosti mun leukaa, kysyn haluutteko liittyä seuraan, vastas: "miks ei".
Muut lähti juomii hakemaan ja me jäätiin kilistelee kahestaan.
Onks parempaa mimmii, mä mietin.
Aika kuluu ku mä tein kahel kädel liemii.
Sekasin ku sienis, ihan kujal, sit herään tienpäält kiesis mut ilman sua.
Sinä iltana kolahti kovaa, sä jäit mun päähän, mut kavaraani kulkee ei voi paikoilleen jäädä.
Ja vaikka tiemme eivät enää kohtaa, meijän hetket pysyy matkamuistona.
Woo-o-o-oo, matkamuistoi, woo-oo-oo, matkamuistoi.
Ikkunan läpi silmiin aurinko loistaa, tätä hedarii en päästäni pois saa.
Radios soittaa syypää sun hymyyn, ja muistin et unohdin sun numeroos kysyy.
Mul on olo niiku alokkaal, pakko saada juomaa ku tää kuumuus alkaa janottaa.
Suu on ku aavikko, ja tää jano ei sammu vaik tinaisin laatikon.
Näytän peukkua liftareille, ollaan menossa samoille festareille.
Ja vaik meininki tääl ei oo laimeeta, ni mä mietin sua taas haikeena.
Sinä iltana kolahti kovaa, sä jäit mun päähän, mut kavaraani kulkee ei voi paikoilleen jäädä.
Ja vaikka tiemme eivät enää kohtaa, meijän hetket pysyy matkamuistona.
Woo-o-o-oo, matkamuistoi, woo-oo-oo, matkamuistoi.
Ajettiin paluumatkalla takasin, olo niin kauhee että tyhjyyteen tuijotin.
Mietin vieläkin sitä kun sut tapasin, ja miks kaikki hyvä loppuu liian aikaisin.
Sinä iltana kolahti kovaa, sä jäit mun päähän, mut kavaraani kulkee ei voi paikoilleen jäädä.
Ja vaikka tiemme eivät enää kohtaa, meijän hetket pysyy matkamuistona.
Woo-o-o-oo, matkamuistoi, woo-oo-oo, matkamuistoi, woo-o-o-oo, matkamuistoi, meijän hetket pysyy matkamuistona.

Souvenir de voyage

C'était censé être une journée normale, la caravane est venue chercher les mecs.
On m'a dit qu'on allait faire le tour de la Finlande, je n'ai pas eu le temps de répondre, on était déjà sur la route.
L'autoroute est chaude, je crie de joie.
On roule sur la route nationale 4, direction le centre d'exposition.
Arrêts-pitstop et essence, je n'ai pas eu le temps de regretter Helsinki.
Enfin, le chauffeur gare la caravane, on est tout de suite allés au grill.
J'ai regardé avec la bouche ouverte une fille, elle traînait là avec ses deux amies.
Un sourire rafraîchissant m'a fait lever la tête, j'ai demandé si elles voulaient nous rejoindre, elle a répondu: "pourquoi pas".
Les autres sont partis chercher des boissons, et on est restés à trinquer tous les deux.
Est-ce qu'il y a une fille plus belle, je me suis demandé.
Le temps passe, j'ai fait des soupes avec les deux mains.
J'étais complètement ivre, comme un imbécile, puis je me suis réveillé sur le bord de la route dans la voiture, mais sans toi.
Ce soir-là, j'ai eu un coup de foudre, tu es restée dans ma tête, mais la caravane continue, on ne peut pas rester en place.
Et même si nos routes ne se croisent plus, nos moments restent comme des souvenirs de voyage.
Woo-o-o-oo, souvenirs de voyage, woo-oo-oo, souvenirs de voyage.
Le soleil brille dans mes yeux à travers la fenêtre, je ne peux pas me débarrasser de ce souvenir.
La radio joue "Tu es coupable de mon sourire", et je me souviens que j'ai oublié de te demander ton numéro.
Je me sens comme un débutant, j'ai besoin de boire, cette chaleur commence à me donner soif.
J'ai la bouche sèche comme un désert, et cette soif ne s'éteint pas, même si je bois toute la boîte.
Je fais signe aux auto-stoppeurs, on va au même festival.
Et même si l'ambiance ici n'est pas fade, je pense à toi avec nostalgie.
Ce soir-là, j'ai eu un coup de foudre, tu es restée dans ma tête, mais la caravane continue, on ne peut pas rester en place.
Et même si nos routes ne se croisent plus, nos moments restent comme des souvenirs de voyage.
Woo-o-o-oo, souvenirs de voyage, woo-oo-oo, souvenirs de voyage.
On est rentrés en voiture, je me sentais si mal que je fixais le vide.
Je pense encore à notre rencontre, et pourquoi tout ce qui est bon finit trop tôt.
Ce soir-là, j'ai eu un coup de foudre, tu es restée dans ma tête, mais la caravane continue, on ne peut pas rester en place.
Et même si nos routes ne se croisent plus, nos moments restent comme des souvenirs de voyage.
Woo-o-o-oo, souvenirs de voyage, woo-oo-oo, souvenirs de voyage, woo-o-o-oo, souvenirs de voyage, nos moments restent comme des souvenirs de voyage.