Lyrics and translation Jão feat. Luz Galatica - Algumas Linhas

Algumas Linhas

Eu nasci pra lutar, ru!
Ou nasci pra vencer?
Eu nasci pra esperar, ru!
Ou nasci pra correr?

Há muito pouco tempo eu achava
Que eu nem tinha que nascer
E agora eu tenho a certeza
Eu nasci pra escrever

Eu nasci pra lutar, ru!
Ou nasci pra vencer?
Eu nasci pra esperar, ru!
Ou nasci pra correr?

Há muito pouco tempo eu achava
Que eu nem tinha que nascer
E agora eu tenho a certeza
Eu nasci pra escrever

Foram poucas vitórias
Mas suficiente pra evolução
Foram várias escolas
Que não conseguiram passar a lição

Um moleque que não abaixou
A cabeça pras humilhação
Largou a faculdade
E entregou pro rap todo coração

Século 21
Tecnologia abastece o consumo nas ruas
Ou humilha um pai de família
Que recebe a foto da sua filha nua

Um babaca machista
Que se achou dono dela por alguns instantes
Filho de um magnata político
Que vai abafar o flagrante

Acorda, meu povo
Já tem rap novo no canal do Jão pr′ocês vê
Mas a maioria prefere aumentar
O preconceito ligando a TV

Mais um preto espancado na tela
E eles dando risada
E a filha se amarra nos rap manica
Que toca na minha quebrada

Eu tô pique Michel
Hora de acordar me fez correr atrás
Já vi muito sonho morrer
Porque os caras só fala de rap e não faz

Eu não sou melhor que ninguém
Só faço minha parte, meu rap, eu não durmo
Essa é minha arte, minhas conta tão paga
E meus erros, eu assumo

Eu nasci pra lutar, ru!
Ou nasci pra vencer?
Eu nasci pra esperar, ru!
Ou nasci pra correr?

Há muito pouco tempo eu achava
Que eu nem tinha que nascer
E agora eu tenho a certeza
Eu nasci pra escrever

Nunca desistir, não
Nunca desistir
Nunca desistir, não
Nunca desistir
(Darara-da-da, darara-da-da)

Mas olha que preto invocado
Tem mais um rap lançado
Tá rimando acelerado
Vários evento tocado

Mas cês não 'tavam do meu lado
Nos dia de chuva
De moto com pneu furado

Só quem passa os perrengue na vida
Aprende dar valor ao pouco que conquista
Cês elegem os playboy deputado
E o povo querendo justiça

Esquece a minha cor e aperta a minha mão
Esquece o meu sexo e a minha opção
Chamar de doença não é direção
Concordar com isso não é opção

Esquece a minha cor e aperta a minha mão
Esquece o meu sexo e a minha opção
Chamar de doença não é direção
Convoque sua alma e cante esse refrão

Eu nasci pra lutar, ru!
Ou nasci pra vencer?
Eu nasci pra esperar, ru!
Ou nasci pra correr?

Há muito pouco tempo eu achava
Que eu nem tinha que nascer
E agora eu tenho a certeza
Eu nasci pra escrever

Nunca desistir, não
Nunca desistir
Nunca desistir, não
Nunca desistir
(Darara-da-da, darara-da-da)

Nunca desistir, não
Nunca desistir
Nunca desistir, não
Nunca desistir
(Darara-da-da, darara-da-da)

Quelques lignes

Je suis né pour me battre, ru !
Ou suis-je né pour gagner ?
Je suis né pour attendre, ru !
Ou suis-je né pour courir ?

Il y a très peu de temps, je pensais
Que je n’avais même pas besoin de naître
Et maintenant j’en suis sûr
Je suis né pour écrire

Je suis né pour me battre, ru !
Ou suis-je né pour gagner ?
Je suis né pour attendre, ru !
Ou suis-je né pour courir ?

Il y a très peu de temps, je pensais
Que je n’avais même pas besoin de naître
Et maintenant j’en suis sûr
Je suis né pour écrire

Il y a eu peu de victoires
Mais assez pour l’évolution
Il y a eu plusieurs écoles
Qui n’ont pas pu transmettre la leçon

Un jeune homme qui n’a pas baissé
La tête devant l’humiliation
A quitté l’université
Et a donné tout son cœur au rap

21e siècle
La technologie alimente la consommation dans les rues
Ou humilie un père de famille
Qui reçoit la photo de sa fille nue

Un imbécile machiste
Qui s’est cru propriétaire d’elle pendant quelques instants
Fils d’un magnat politique
Qui va étouffer le flagrant délit

Réveille-toi, mon peuple
Il y a déjà du nouveau rap sur la chaîne de Jão pour vous
Mais la plupart préfèrent augmenter
Les préjugés en allumant la télé

Un autre noir battu à l’écran
Et ils rient
Et la fille s’accroche aux rap manica
Qui joue dans mon quartier

Je suis en mode Michel
L’heure de se réveiller m’a fait courir après
J’ai vu beaucoup de rêves mourir
Parce que les mecs parlent juste de rap et ne le font pas

Je ne suis pas meilleur que personne
Je fais juste ma part, mon rap, je ne dors pas
C’est mon art, mes comptes sont payés
Et mes erreurs, je les assume

Je suis né pour me battre, ru !
Ou suis-je né pour gagner ?
Je suis né pour attendre, ru !
Ou suis-je né pour courir ?

Il y a très peu de temps, je pensais
Que je n’avais même pas besoin de naître
Et maintenant j’en suis sûr
Je suis né pour écrire

Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
(Darara-da-da, darara-da-da)

Mais regarde ce noir en colère
Il y a un autre rap qui sort
Il rime vite
Beaucoup d’événements joués

Mais vous n’étiez pas de mon côté
Les jours de pluie
En moto avec un pneu crevé

Seul celui qui traverse les épreuves de la vie
Apprend à apprécier le peu qu’il conquiert
Vous élisez les playboys députés
Et le peuple veut la justice

Oublie ma couleur et serre ma main
Oublie mon sexe et mon orientation
Appeler ça une maladie n’est pas une direction
Être d’accord avec ça n’est pas une option

Oublie ma couleur et serre ma main
Oublie mon sexe et mon orientation
Appeler ça une maladie n’est pas une direction
Convoque ton âme et chante ce refrain

Je suis né pour me battre, ru !
Ou suis-je né pour gagner ?
Je suis né pour attendre, ru !
Ou suis-je né pour courir ?

Il y a très peu de temps, je pensais
Que je n’avais même pas besoin de naître
Et maintenant j’en suis sûr
Je suis né pour écrire

Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
(Darara-da-da, darara-da-da)

Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
Ne jamais abandonner, non
Ne jamais abandonner
(Darara-da-da, darara-da-da)