Lyrics and translation Jão - Codinome Beija-Flor / O Tempo Não Para

Codinome Beija-Flor / O Tempo Não Para

Pra que mentir, fingir que perdoou?
Tentar ficar amigos sem rancor?
A emoção acabou, que coincidência é o amor
A nossa música nunca mais tocou

Pra que usar de tanta educação
Pra destilar terceiras intenções?
Desperdiçando o meu mel devagarzinho, flor em flor
Entre os meus inimigos, beija-flor

Eu protegi teu nome por amor
Em um codinome, beija-flor
Não responda nunca, meu amor
A qualquer um na rua, beija-flor

Que só eu que podia
Dentro da tua orelha fria
Dizer segredos de liquidificador

Você sonhava acordada
Um jeito de não sentir dor
Prendia o choro e aguava o bom do amor
Prendia o choro e aguava o bom do amor

A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas ideias não correspondem aos fatos
E o tempo não para
Não para, não...

Eu não tenho data pra comemorar
Às vezes os meus dias são de par em par
Procurando agulha num palheiro

Nas noites de frio é melhor nem nascer
Nas de calor se escolhe, é matar ou morrer
E assim nos tornamos brasileiros

Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro
Transformam um país inteiro num puteiro
Pois assim se ganha mais dinheiro

A tua piscina tá cheia de ratos
Tuas ideias não correspondem aos fatos
O tempo não para

Eu vejo o futuro repetir o passado
Eu vejo um museu de grandes novidades
O tempo não para
Não para não, não para

Viva Cazuza!

Nom de code Colibri / Le Temps Ne S'arrête Pas

Pourquoi mentir, faire semblant de me pardonner ?
Essayer d'être amis sans rancune ?
L'émotion est finie, quelle coïncidence, c'est l'amour
Notre musique ne jouera plus jamais

Pourquoi tant de politesse
Pour distiller des intentions cachées ?
Gaspiller mon miel petit à petit, de fleur en fleur
Parmi mes ennemis, colibri

J'ai protégé ton nom par amour
Dans un nom de code, colibri
Ne réponds jamais, mon amour
À qui que ce soit dans la rue, colibri

Seul moi pouvait
Dans ton oreille froide
Dire des secrets de mixeur

Tu rêvais éveillée
Un moyen de ne pas sentir la douleur
Tu retenais tes pleurs et tu arrosais le bien de l'amour
Tu retenais tes pleurs et tu arrosais le bien de l'amour

Ta piscine est pleine de rats
Tes idées ne correspondent pas aux faits
Et le temps ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas, non...

Je n'ai pas de date à célébrer
Parfois mes jours sont impairs
À la recherche d'une aiguille dans une botte de foin

Dans les nuits froides, il vaut mieux ne pas naître
Dans celles chaudes, on choisit, c'est tuer ou mourir
Et ainsi nous devenons Brésiliens

Ils t'appellent voleur, tapette, drogué
Ils transforment un pays entier en bordel
Parce que c'est comme ça qu'on gagne plus d'argent

Ta piscine est pleine de rats
Tes idées ne correspondent pas aux faits
Le temps ne s'arrête pas

Je vois l'avenir répéter le passé
Je vois un musée de grandes nouveautés
Le temps ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas, non, il ne s'arrête pas

Vive Cazuza !