Lyrics and translation Jão - Meninos e Meninas

Meninos e Meninas

Meio de festa, na frente do espelho
Saiu tossindo baixo, muita gente no banheiro
Na casa da Ana, ali no canto de uma sala
Dois pares de olhos me fuzilam bem na cara

João, bebe mais um pouco! Ele disse e eu bebia
É bom te ver de novo! Ela me disse e eu seguia

Olha só, eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi
E que eu não sei (ei, ei, ei)
Olha só, mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei (ei, ei, ei)

Ela entrou nos meus braços e indicou o caminho
Disse no meu ouvido: não vai morrer sozinho
Ele me olhou de canto, fingindo que não via
Me riu meio sem jeito, andando os três em fila

Me ofereceu e eu aceitei, dali pra frente eu desliguei
Ali no quarto, seis olhos vermelhos
Sentados, rindo alto, eu tinha o mundo inteiro

Olha só, eu vim do interior
E ainda tem tanto desse mundo que eu não aprendi
E que eu não sei (ei, ei, ei)
Olha só, mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei (ei, ei, ei)

Olha só, olha só
Mãe, eu nunca fui santo
2013 foi um ano e tanto

Les garçons et les filles

Au milieu de la fête, devant le miroir
Il est sorti en toussant doucement, beaucoup de monde aux toilettes
Chez Ana, dans le coin d'un salon
Deux paires d'yeux me fixent droit dans les yeux

João, bois encore un peu ! Il a dit, et j'ai bu
C'est bon de te revoir ! Elle m'a dit, et j'ai suivi

Regarde, je viens de l'intérieur
Et il y a encore tellement de choses dans ce monde que je n'ai pas apprises
Et que je ne sais pas (hé, hé, hé)
Regarde, mais mon cœur est grand et il peut contenir
Tous les garçons et les filles que j'ai aimés (hé, hé, hé)

Elle s'est blottie dans mes bras et m'a indiqué le chemin
Elle m'a dit à l'oreille : tu ne mourras pas tout seul
Il m'a regardé du coin de l'œil, faisant semblant de ne pas voir
Il a ri un peu gêné, les trois marchant en file indienne

Elle m'a offert et j'ai accepté, à partir de là, j'ai débranché
Dans la chambre, six yeux rouges
Assis, riant fort, j'avais le monde entier

Regarde, je viens de l'intérieur
Et il y a encore tellement de choses dans ce monde que je n'ai pas apprises
Et que je ne sais pas (hé, hé, hé)
Regarde, mais mon cœur est grand et il peut contenir
Tous les garçons et les filles que j'ai aimés (hé, hé, hé)

Regarde, regarde
Maman, je n'ai jamais été un saint
2013 a été une année intense