Lyrics and translation Jé Santiago - Tanto Faz

Tanto Faz

Eai Jé, eu já aumentei o headphone, ein mano
(Ahh, mano, o que que eu vou falar pra aquela mina, velho)
Ô Jé, cê tava falando ontem da gravação do seu EP, mano, das faixas lá no Nego E, como é que tá ficando, mano
(Mano, não sei do que que ela gosta, não sei se ela vai curtir)
Eu vi a prévia da... puta não lembro o nome mano, não lembro
(Será que ela gosta de praia...)
Mas tá ficando foda
(Mano, eu preciso colocar uma gasolina no carro do meu pai, será que ele vai liberar aquele carro mano, preciso dele pra hoje vei)
Mano se liga nessa bagaça aqui da Recayd
(Mano, não acredito que eu tô passando por isso de novo)
Que que tem a ver? Que que tem a ver?
(Nossa fazer aquele clipe nesse calor)
Ôh, Jé olha isso aqui

Jé, cê viu?

Jé?

Olá, Tudo bem?
Meu nome é Jé e o seu?
Pode crer, prazer é todo meu
(Prazer é todo meu...)
Quando te olhei já resolvi chegar, sei lá
Não vou deixar passar, não
(Passar não)
A oportunidade, a oportunidade de te conhecer
Minha timidez não pode atrapalhar, não
(Atrapalhar não, atrapalhar não)
Quero conversar, saber do que cê gosta
E mostrar minha proposta, isso não custa nada(não custa nada, não custa nada)
Vamos caminhar na praça ou no parque
Ou beira-mar ou pelas vielas(pelas vielas, pelas vielas)
Quero te mostrar como a dois tudo é perfeito
Um role na natureza ou pela quebrada
(Pela quebrada, pela quebrada)
Tanto faz, tanto faz
Se cê quiser nóis pega o carro
E desce a serra e fica por lá
Tanto faz, tanto faz
Não tem problema fica aqui na minha laje
Até o sol raiar
Tanto faz, tanto faz
Se cê quiser nóis pega o carro
E desce a serra e fica por lá
Tanto faz, tanto faz
Não tem problema fica aqui na minha laje
Até o sol raiar

Peu importe

Hé Jé, j'ai augmenté le volume de mes écouteurs, mec
(Ahh, mec, quoi dire à cette fille, mec)
Oh Jé, tu parlais hier de l'enregistrement de ton EP, mec, des pistes chez Nego E, comment ça se passe, mec
(Mec, j'sais pas ce qu'elle aime, j'sais pas si elle va aimer)
J'ai vu l'aperçu de... putain, j'me souviens plus du nom, mec, j'me souviens plus
(Elle aime la plage peut-être...)
Mais ça devient vraiment fou
(Mec, j'dois mettre de l'essence dans la voiture de mon père, j'sais pas s'il va me laisser prendre la voiture, mec, j'en ai besoin pour aujourd'hui, mec)
Mec, écoute ça, c'est du Recayd
(Mec, j'arrive pas à croire que je traverse ça encore)
Quoi, quoi, quoi ? Ça a quoi à voir ?
(Putain, tourner ce clip sous cette chaleur)
Oh, Jé, regarde ça

Jé, t'as vu ?

Jé ?

Bonjour, tout va bien ?
Je m'appelle Jé, et toi ?
Avec plaisir, le plaisir est pour moi
(Le plaisir est pour moi...)
Quand je t'ai regardée, j'ai décidé d'approcher, je sais pas
Je ne vais pas laisser passer, non
(Passer non)
L'occasion, l'occasion de te connaître
Ma timidité ne doit pas gêner, non
(Gêner non, gêner non)
J'veux discuter, savoir ce que tu aimes
Et te montrer ma proposition, ça ne coûte rien (ça ne coûte rien, ça ne coûte rien)
On peut se promener dans la place ou au parc
Ou sur la plage ou dans les ruelles (dans les ruelles, dans les ruelles)
J'veux te montrer comment à deux tout est parfait
Une balade dans la nature ou dans le quartier
(Dans le quartier, dans le quartier)
Peu importe, peu importe
Si tu veux, on prend la voiture
Et on descend la montagne et on reste là
Peu importe, peu importe
Pas de problème, reste ici sur ma terrasse
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Peu importe, peu importe
Si tu veux, on prend la voiture
Et on descend la montagne et on reste là
Peu importe, peu importe
Pas de problème, reste ici sur ma terrasse
Jusqu'à ce que le soleil se lève