À contre sens - Jérémy Amelin translation in German

À contre sens

Pas si évident d'être ce que l'on est à tous les temps.
Nos choix, nos différences, on les garde au secret des apparences.
Pourtant, rien ne nous effraie, plus que d'être altérés
Déformés par l'image que l'on veut donner
De nous ce qu'on attend, masque la vérité.

Je préfère la dissidence, vivre à revers, à contre-sens
Risquer l'enfer, tenter ma chance et me refaire à contre-sens.

Casé sous influence, on nous veut formatés, c'est plus rassurant.
Rien de surprenant que ces chemins tout tracés depuis longtemps.
Pourquoi s'obstiner à taire nos personnalités?
Qu'y-a-t-il à craindre à les laisser s'exprimer?
De nous ce qu'on attend, c'est de ne rien bousculer.

Je préfère la dissidence, vivre à revers, à contre-sens
Risquer l'enfer, tenter ma chance et me refaire à contre-sens.

Être sans faux-semblants, être mon propre élan
Être cent pour cent au présent (autrement).

Je préfère la dissidence, vivre à revers, à contre-sens
Risquer l'enfer, tenter ma chance et me refaire à contre-sens.
Ho ho... Ho ho... Hey... À contre-sens, à contre-sens.

Wider den Strom

Es ist nicht so einfach, immer das zu sein, was wir sind.
Unsere Entscheidungen, unsere Unterschiede, wir verbergen sie im Geheimen des Scheins.
Und doch, nichts erschreckt uns mehr, als verändert zu werden,
verzerrt durch das Bild, das wir geben wollen.
Was man von uns erwartet, verbirgt die Wahrheit.

Ich bevorzuge den Widerstand, lebe gegen den Strich, wider den Strom.
Riskiere die Hölle, versuche mein Glück und erfinde mich neu, wider den Strom.

Unter Einfluss eingeordnet, will man uns formatiert, das ist beruhigender.
Kein Wunder, dass diese Wege schon lange vorgezeichnet sind.
Warum darauf beharren, unsere Persönlichkeiten zu unterdrücken?
Was gibt es zu befürchten, wenn man sie sich ausdrücken lässt?
Was man von uns erwartet, ist, dass wir nichts durcheinanderbringen.

Ich bevorzuge den Widerstand, lebe gegen den Strich, wider den Strom.
Riskiere die Hölle, versuche mein Glück und erfinde mich neu, wider den Strom.

Ohne Vorbehalte sein, mein eigener Antrieb sein,
hundert Prozent präsent sein (anders).

Ich bevorzuge den Widerstand, lebe gegen den Strich, wider den Strom.
Riskiere die Hölle, versuche mein Glück und erfinde mich neu, wider den Strom.
Ho ho... Ho ho... Hey... Wider den Strom, wider den Strom.