Lyrics and translation Jérémy Frerot - Le bonheur

Le bonheur

Où suis-je?
Comment faire?
Comment dire?
Et comment taire?
C'est souvent les questions que je me pose en c'moment
Mais qui entreprend?
Moi-même je ne fais rien, j'ai peur de perdre
La mort me hante comme le vélo dans shinning
Alors j'avale des blocs de temps, je passe le temps,
Essaye d'exister en prenant les devants, mais je suis à la traîne
Il n'y a plus de repères, d'horizons, et souvent c'est tant mieux
C'est à croire que sans guerre, sans raison
On ne s'aime pas mieux

Ralentir la chute
D'une vie ça n'est pas rien
Alors je m'occupe
Pour éviter les lendemains
Et j'écoute le silence
Car j'angoisse quand je pense

Peut-on vraiment y répondre?
Juste le décrire quand je le sens
C'est un lâché-prise comme deux amoureux dans l'métro
Et j'ai la chance d'être écouté, d'être entouré
J'essaye d'exister avec intensité, mais tout ça ne dure pas
Il n'y a plus de barrière, pour se taire, et souvent c'est dangereux
C'est à croire que la haine et être con
Ça devient un jeu

Ralentir la chute
D'une vie ça n'est pas rien
Alors je m'occupe
Pour éviter les lendemains
Ralentir la chute
D'une vie ça n'est pas rien
Et j'écoute le silence
Car j'angoisse quand je pense

Счастье

Где я?
Что делать?
Как сказать?
И как молчать?
Это вопросы, которые я часто задаю себе в последнее время,
Но кто возьмется?
Я сам ничего не делаю, боюсь проиграть,
Смерть преследует меня, как велосипед в «Сиянии»,
Поэтому я глотаю куски времени, коротаю время,
Пытаюсь существовать, беря инициативу в свои руки, но я плетусь в хвосте,
Больше нет ни ориентиров, ни горизонтов, и часто это к лучшему,
Можно подумать, что без войны, без причины
Мы любим друг друга не больше.

Замедлить падение
Жизни - это не мелочь,
Поэтому я держусь,
Чтобы избежать завтра,
И слушаю тишину,
Потому что я тревожусь, когда думаю.

Можно ли вообще на это ответить?
Просто опиши его, когда я его чувствую,
Это как отпустить, как двое влюбленных в метро,
И мне посчастливилось быть услышанным, быть окруженным,
Я пытаюсь существовать с полной отдачей, но все это недолго,
Больше нет преград, чтобы замолчать, и часто это опасно,
Можно подумать, что ненависть и быть глупым
Становится игрой.

Замедлить падение
Жизни - это не мелочь,
Поэтому я держусь,
Чтобы избежать завтра,
Замедлить падение
Жизни - это не мелочь,
И слушаю тишину,
Потому что я тревожусь, когда думаю.