Lyrics and translation Jérémy Frerot - Sous l'eau

Sous l'eau

Au-delà de nous, qu'est-ce qu'on trouvera?
Quand l'eau montera au dessus des sols
Quand de l'or et du sel, il nous restera
Que le gout des larmes, des remords
Quand on aura tout vaincu, tout pillé
Tout perdu, tout gâché
Au-delà de nous, est-ce qu'on trouvera
Un deuxième cœur caché?

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Dans un océan d'amour, je vis
Sur mon radeau, j'ai réuni
Des gens pour me maintenir à flot
Quand viendra la montée des eaux
Quand décembre aura un soleil d'été
J'aimerais savoir toujours aimer
Et croire que l'humain peut encore
Transformer la poussière en or

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Jamais laisser couler le bateau sans rester debout
Tant qu'on essaie, que dedans les remous nous disent
Qu'on n'est pas tout à fait à genoux
De l'eau jusqu'au cou, on tiendra le bord
Et au bord du précipice, on ira encore
Chercher, rechercher le meilleur de nous
Le deuxième cœur fâché, deuxième cœur caché

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Под водой

За гранью нас, что мы найдем?
Когда вода поднимется над землей,
Когда из золота и соли останется
Лишь вкус слёз, вкус угрызений совести.
Когда мы всё победим, всё разграбим,
Всё потеряем, всё разрушим.
За гранью нас, неужели мы найдем
Второе, спрятанное сердце?

Под водой, под водой, забытые сокровища,
Под водой, под водой, в этом затопленном мире.
Что может всплыть? Лишь кожа да кости.
Под водой, под водой.

В океане любви я живу,
На своем плоту я собрал
Людей, чтобы удержаться на плаву,
Когда придёт время прилива,
Когда в декабре будет летнее солнце.
Я бы хотел всегда уметь любить
И верить, что человек еще может
Превратить прах в золото.

Под водой, под водой, забытые сокровища,
Под водой, под водой, в этом затопленном мире.
Что может всплыть? Лишь кожа да кости.
Под водой, под водой.

Под водой, под водой, забытые сокровища,
Под водой, под водой, в этом затопленном мире.
Что может всплыть? Лишь кожа да кости.
Под водой, под водой.

Никогда не позволю кораблю утонуть, не борясь,
Пока мы пытаемся, пока водовороты твердят нам,
Что мы еще не на коленях.
По шею в воде, мы будем держаться за край,
И на краю пропасти мы будем снова и снова
Искать, искать лучшее в нас,
Второе сердце, рассерженное, второе сердце, спрятанное.

Под водой, под водой, забытые сокровища,
Под водой, под водой, в этом затопленном мире.
Что может всплыть? Лишь кожа да кости.
Под водой, под водой.