La vérité est une espèce menacée - Jérôme Minière translation in German

La vérité est une espèce menacée

J'espère que je n'te fais pas la morale
Tu sais je n'en sais pas plus que toi
J'espère que je ne te sape pas le moral
J'raconte juste ce que j'vois
Des bouts de phrases ramassés dans des téléphones
Des photos d'amis aphones
Le bombardement d'informations
Qui s'élancent dans toutes les directions
Des pigeons qui s'envolent
Un couple qui traverse l'avenue
Un camion qui vrombit
Des gens qui marchent funambules
Sur le fil téléphonique de messages contradictoires
Les micromoments de gloire
Un message raciste sur un mur soudain devenu si triste
Les écrans qui nous laissent sans refuge
Le métro qui sort du tunnel
Ma voisine qui sort de sa rêverie
Et moi qui sors de ma réserve

J'espère que je n'te fais pas la morale
Tu sais je n'en sais pas plus que toi
J'espère que je ne te sape pas le moral
J'raconte juste ce que j'vois
Le commencement du jour est sans mémoire
Il repose sur la table des constellations
Une forêt d'un bleu sombre
Sur une carte postale sans adresse
Le commencement du jour n'est que paresse
Qui repose sur le dos de nos ivresses
La vérité est une espèce menacée
Et toutes les énigmes semblent résolues
Dans des concours de popularité
Les écrans qui nous laissent sans refuge
Le métro qui sort du tunnel
Ma voisine qui sort de sa rêverie
Et moi qui sors de ma réserve
La vérité
(Adlib)

Die Wahrheit ist eine bedrohte Art

Ich hoffe, ich halte dir keine Moralpredigt
Du weißt, ich weiß auch nicht mehr als du
Ich hoffe, ich ziehe dich nicht runter
Ich erzähle nur, was ich sehe
Satzfetzen, aufgesammelt in Telefonen
Fotos von stummen Freunden
Das Bombardement von Informationen
Die in alle Richtungen starten
Tauben, die auffliegen
Ein Paar, das die Straße überquert
Ein Lastwagen, der dröhnt
Leute, die wie Seiltänzer balancieren
Auf dem Telefonkabel widersprüchlicher Nachrichten
Die Mikromomente des Ruhms
Eine rassistische Nachricht an einer Wand, die plötzlich so traurig geworden ist
Die Bildschirme, die uns schutzlos zurücklassen
Die U-Bahn, die aus dem Tunnel kommt
Meine Nachbarin, die aus ihrer Träumerei erwacht
Und ich, der aus meiner Reserve kommt

Ich hoffe, ich halte dir keine Moralpredigt
Du weißt, ich weiß auch nicht mehr als du
Ich hoffe, ich ziehe dich nicht runter
Ich erzähle nur, was ich sehe
Der Anfang des Tages ist ohne Erinnerung
Er ruht auf dem Tisch der Sternbilder
Ein dunkelblauer Wald
Auf einer Postkarte ohne Adresse
Der Anfang des Tages ist nur Faulheit
Die auf dem Rücken unserer Trunkenheit ruht
Die Wahrheit ist eine bedrohte Art
Und alle Rätsel scheinen gelöst
In Beliebtheitswettbewerben
Die Bildschirme, die uns schutzlos zurücklassen
Die U-Bahn, die aus dem Tunnel kommt
Meine Nachbarin, die aus ihrer Träumerei erwacht
Und ich, der aus meiner Reserve kommt
Die Wahrheit
(Adlib)