Lyrics and translation Jérôme Minière - Rien à vous dire

Rien à vous dire

J'ai acheté un t très bon micro
Pour vous dire ces quelques mots
Et j'pensais qu'en chantant ce couplet,
Ma voix sonnerait Billie Holiday
On m'a conseillé la meilleure guitare
Aux belles cordes bien tendues
Pour que je puisse en jouer joue et détendu
Comme Django à ses débuts
J'ai trouvé le plus beau costume
Celui qui coûtait le plus de tunes
J'ai fait des progrès sur le plan technique
Oui la musique c'est des mathématiques
Oui j'ai fait tous les calculs
Mais il faut croire que je manquais de recul
Que je manquais de recul

J'avais tout prévu pour réussir
Mais je n'avais rien à vous dire
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

Le culte de la performance
Je l'ai suivi à outrance
J'ai étudié tous les styles
Pour en faire ma propre bible
Malgré tous mes efforts
Mes idées sont restées floues
J'ai résumé mais c'est reste mou
Mais c'est resté mo mou

J'avais oublié un seul détail
Je n'avais pas trouvé la faille
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

J'ai aussi fait un plan de carrière
En forme de quadrilatère
Avec en couleur des repères
Des autocollants en gros caractères
J'ai suivi la mode et la rime
Pour être le roi de la frime
Et rester toujours dans la hype
Mais hop! C'est un flop.

J'avais tout prévu pour réussir
Mais je n'avais rien à vous dire
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

Finalement être bon en tout
Ça n'est pas vraiment suffisant
Et personne non personne
Ne m'a revendu son talent
Voilà ma chanson est finie
Au moins ça je l'ai réussi
En passant je sais aussi jouer du piano
Il en manquait peut-être un solo?

Il avait oublié un seul détail
Il n'avait pas trouvé la faille
Il a tout bien fait mais tout compte fait
Sa chanson est toujours aussi nulle

Et si c'était à refaire?
Peut-être qu'en anglais?
Cela serait parfait
Peut-étre qu'en anglais?
He planned everything to succeed
But he had nothing to say
Il a tout bien fait mais tout compte fait
Even in English
Even in English
Nothing to say.

Нечего тебе сказать

Я купил очень хороший микрофон,
Чтобы сказать тебе эти несколько слов.
И я думал, что, напевая этот куплет,
Мой голос будет звучать, как у Билли Холидей.
Мне посоветовали лучшую гитару
С красивыми туго натянутыми струнами,
Чтобы я мог играть на ней расслабленно,
Как Джанго в начале своей карьеры.
Я нашел самый красивый костюм,
Тот, что стоил больше всего денег.
Я добился прогресса в техническом плане,
Да, музыка - это математика.
Да, я сделал все расчеты,
Но, похоже, мне не хватило отстраненности,
Мне не хватило отстраненности.

Я все предусмотрел, чтобы добиться успеха,
Но мне было нечего тебе сказать.
Я все сделал правильно, но, по правде говоря,
Моя песня все еще такая же никчемная.

Культ производительности -
Я следовал ему до крайности.
Я изучил все стили,
Чтобы сделать из них свою собственную библию.
Несмотря на все мои усилия,
Мои идеи остались расплывчатыми.
Я подвел итог, но он остался вялым,
Он остался таким вялым.

Я упустил одну деталь:
Я не нашел лазейку.
Я все сделал правильно, но, по правде говоря,
Моя песня все еще такая же никчемная.

Я также составил план карьеры
В форме четырехугольника
С цветными маркерами
И наклейками с крупными буквами.
Я следовал моде и рифме,
Чтобы быть королем показухи
И всегда оставаться на волне,
Но оп! Это провал.

Я все предусмотрел, чтобы добиться успеха,
Но мне было нечего тебе сказать.
Я все сделал правильно, но, по правде говоря,
Моя песня все еще такая же никчемная.

В конце концов, быть хорошим во всем
Недостаточно,
И никто, никто
Не продал мне свой талант.
Вот и все, моя песня закончена,
По крайней мере, это мне удалось.
Кстати, я еще и на пианино играю,
Может, не хватает соло?

Он упустил одну деталь,
Он не нашел лазейку.
Он все сделал правильно, но, по правде говоря,
Его песня все еще такая же никчемная.

А если бы все можно было начать сначала?
Может быть, на английском?
Это было бы идеально!
Может быть, на английском?
Он все предусмотрел, чтобы добиться успеха,
Но ему было нечего сказать.
Он все сделал правильно, но, по правде говоря,
Даже на английском,
Даже на английском
Нечего сказать.