Little Tree - Jón Jónsson translation in German

Little Tree

Apparently
This little tree
Really, really, really wants to talk to me

So carefully
I go to see
What it has to say to me

I must admit at first I was a little bit scared
But now I know that I don't have to be aware

And now I know
The tree wants me to go
Talk to the cloud
Ask it not to be so proud

'Cause it hasn't rained
For three weeks straight
And the cloud won't cry
With all this pride

So I must find a way to make the cloud feel some pain
'Cause then it cries, yes, then it will rain

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

I've got two new friends
And we're holding hands
Jumping in the puddles
Laughing and killing time

People think it's weird to have unhuman friends
A cloud, a tree, but hey, we are all happy

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

Kleiner Baum

Anscheinend
Dieser kleine Baum
Will wirklich, wirklich, wirklich mit mir reden

Also vorsichtig
Gehe ich hin, um zu sehen
Was er mir zu sagen hat

Ich muss zugeben, zuerst hatte ich ein wenig Angst
Aber jetzt weiß ich, dass ich nicht auf der Hut sein muss

Und jetzt weiß ich
Der Baum will, dass ich gehe
Mit der Wolke spreche
Sie bitte, nicht so stolz zu sein

Denn es hat nicht geregnet
Seit drei Wochen am Stück
Und die Wolke will nicht weinen
Mit all diesem Stolz

Also muss ich einen Weg finden, die Wolke etwas Schmerz fühlen zu lassen
Denn dann weint sie, ja, dann wird es regnen

Lass es regnen, über mich regnen
Lass es bitte auf diesen kleinen Baum regnen
Um ihn glücklich zu machen

Ich habe zwei neue Freunde
Und wir halten Händchen
Springen in den Pfützen
Lachen und schlagen die Zeit tot

Die Leute finden es seltsam, unmenschliche Freunde zu haben
Eine Wolke, ein Baum, aber hey, wir sind alle glücklich

Lass es regnen, über mich regnen
Lass es bitte auf diesen kleinen Baum regnen
Um ihn glücklich zu machen