Wait for Fate - Jón Jónsson translation in German

Wait for Fate

Million people are walking by
Only few can really catch my eye
Some are tall and some are small
Imagine I don't know them at all

Every one has their own face
They're all heading to a different place
Even though some can catch my eye
I will never know what crosses their minds

Will it take me forever in this world
To find my girl?

Oh I can't know
All the places they go
I just walk my own way
Hope to see that girl some day
I walk without fear
Knowing that girl will appear
So in the crowd I just wait
For fate

There's no hurry so I stay calm
No, I wont respond to a false alarm
Want my love to be pure and true
Look her in the eye, say I love you

Will it take me forever in this world
To find my girl?

Oh I can't know
All the places they go
I just walk my own way
Hope to see that girl some day
Still, I walk without fear
Knowing that girl will appear
So in the crowd I just wait
For fate

Auf das Schicksal warten

Millionen Menschen gehen vorbei
Nur wenige können wirklich meinen Blick fangen
Manche sind groß und manche sind klein
Stell dir vor, ich kenne sie überhaupt nicht

Jeder hat sein eigenes Gesicht
Sie alle streben zu einem anderen Ort
Auch wenn manche meinen Blick fangen können
Ich werde nie wissen, was ihnen durch den Kopf geht

Wird es ewig dauern in dieser Welt
mein Mädchen zu finden?

Oh, ich kann nicht wissen
All die Orte, wohin sie gehen
Ich gehe einfach meinen eigenen Weg
Hoffe, dieses Mädchen eines Tages zu sehen
Ich gehe ohne Furcht
Wissend, dass dieses Mädchen erscheinen wird
Also warte ich einfach in der Menge
Auf das Schicksal

Es gibt keine Eile, also bleibe ich ruhig
Nein, ich werde nicht auf einen Fehlalarm reagieren
Ich will, dass meine Liebe rein und wahr ist
Ihr in die Augen sehen, sagen: Ich liebe dich

Wird es ewig dauern in dieser Welt
mein Mädchen zu finden?

Oh, ich kann nicht wissen
All die Orte, wohin sie gehen
Ich gehe einfach meinen eigenen Weg
Hoffe, dieses Mädchen eines Tages zu sehen
Dennoch gehe ich ohne Furcht
Wissend, dass dieses Mädchen erscheinen wird
Also warte ich einfach in der Menge
Auf das Schicksal