Lyrics and translation Jónsi - Sinking Friendships

Sinking Friendships

We′re swimming in the blue, my misfortune
Will light bring lighter blue?
My eyes are soaked all way through
We're sinking friendships
We drown more and more
I′m singing a sad tune
Is this song to you? (Oh, oh, oh)
Is this song to you? (Oh, oh, oh)
Wishes overdue are well saved in locks
Wishes overdue
No one knows you till it's over
You know no one true till it's over
Is this song to you?
Is this song to you?
My lips are pale blue
My shivering half-moon
My lost night′s slowest tune
Is the end of the end of the end
We′re sinking friendships
We drown more and more
I'm singing a sad tune
Is this song to you? (Oh, oh, oh)
Is this song to you? (Oh, oh, oh)
Wishes overdue are well saved in locks
Wishes overdue
No one knows you till it′s over
You know no one true till it's over
No one knows you till it′s over
You know no one true till it's over
Is this song to you?
Is this song to you?
(You go now)

Amitiés au point mort

Nous nageons dans le bleu, mon malheur
La lumière t'apportera-t-elle un bleu plus clair ?
Mes yeux sont trempés jusqu'au bout
Nos amitiés sombrent
Nous nous noyons de plus en plus
Je chante une mélodie triste
Cette chanson est-elle pour toi ? (Oh, oh, oh)
Cette chanson est-elle pour toi ? (Oh, oh, oh)
Les souhaits en retard sont bien conservés sous clé
Souhaits en retard
Personne ne te connaît avant la fin
Tu ne connais personne vraiment avant la fin
Cette chanson est-elle pour toi ?
Cette chanson est-elle pour toi ?
Mes lèvres sont bleu pâle
Ma demie-lune frissonnante
L'air le plus lent de ma nuit perdue
Est la fin de la fin de la fin
Nos amitiés sombrent
Nous nous noyons de plus en plus
Je chante une mélodie triste
Cette chanson est-elle pour toi ? (Oh, oh, oh)
Cette chanson est-elle pour toi ? (Oh, oh, oh)
Les souhaits en retard sont bien conservés sous clé
Souhaits en retard
Personne ne te connaît avant la fin
Tu ne connais personne vraiment avant la fin
Personne ne te connaît avant la fin
Tu ne connais personne vraiment avant la fin
Cette chanson est-elle pour toi ?
Cette chanson est-elle pour toi ?
(Tu pars maintenant)