Lyrics and translation Jónsi feat. Robyn - Salt Licorice (with Robyn)

Salt Licorice (with Robyn)

Kiss my soul, oh, my salty licorice
You taste like frost and burnish leather
Ooh, my Scandinavian pain
I sink in your blue eyes, blondie boy
You give me cold shoulders, throw me overboard
Ooh, my Scandinavian pain
The way we used to love
(The way we used to love)
It cuts me through and through
(It cuts me through and through)
The way we used to dance
(The way we used to dance)
I owe it all to you
Why can′t you just be okay?
You're such an ice breaker on me
Why can′t you just be led astray?
'Cause you're a heartbreaker only
Only
You spread your wings, T-shirt, shoulder blades
Your skinny waist is making me throw up
Ooh, my Scandinavian pain
The way we used to love
(The way we used to love)
It cuts me through and through
(It cuts me through and through)
The way we used to dance
(The way we used to dance)
I owe it all to you
(I owe it all to you)
Why can′t you just be okay? (okay)
You′re such an ice breaker on me (ice breaker)
Why can't you just be led astray?
′Cause you're a heartbreaker only (only)
Why can′t you just be okay?
You're such an ice breaker on me
Why can′t you just be led astray?
'Cause you're a heartbreaker only
Why can′t you just be led astray?
′Cause you're a heartbreaker only

Licorice salé (avec Robyn)

Embrasse mon âme, oh, mon réglisse salé
Tu as le goût du givre et du cuir ciré
Ooh, ma douleur scandinave
Je sombre dans tes yeux bleus, garçon blond
Tu me donnes l'épaule froide, tu me jettes par-dessus bord
Ooh, ma douleur scandinave
La façon dont on s'aimait
(La façon dont on s'aimait)
Ça me traverse de part en part
(Ça me traverse de part en part)
La façon dont on dansait
(La façon dont on dansait)
Je te dois tout
Pourquoi tu ne peux pas simplement aller bien ?
Tu es un tel briseur de glace pour moi
Pourquoi tu ne peux pas simplement te laisser aller ?
Parce que tu es un briseur de cœur seulement
Seulement
Tu déploies tes ailes, ton T-shirt, tes omoplates
Ta taille fine me donne envie de vomir
Ooh, ma douleur scandinave
La façon dont on s'aimait
(La façon dont on s'aimait)
Ça me traverse de part en part
(Ça me traverse de part en part)
La façon dont on dansait
(La façon dont on dansait)
Je te dois tout
(Je te dois tout)
Pourquoi tu ne peux pas simplement aller bien ? (bien)
Tu es un tel briseur de glace pour moi (briseur de glace)
Pourquoi tu ne peux pas simplement te laisser aller ?
Parce que tu es un briseur de cœur seulement (seulement)
Pourquoi tu ne peux pas simplement aller bien ?
Tu es un tel briseur de glace pour moi
Pourquoi tu ne peux pas simplement te laisser aller ?
Parce que tu es un briseur de cœur seulement
Pourquoi tu ne peux pas simplement te laisser aller ?
Parce que tu es un briseur de cœur seulement