Lyrics and translation Jósean Log - Parriba

Parriba

No vengo a pedirte nada
No vengo a pedir perdón
Lo mismo te da que vuelva a entregarlo todo, entregarlo todo
No vengo a entregarte el alma
Solo esta humilde canción
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Que sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y si te descuidas vuelve a empezar
Y sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y vuelve esto a comenzar
No vengo a entrar en tu cama, tampoco en tu habitación
Cansado estoy de sentir que aquí solo vengo a pedir limosna
Por eso hoy no busco nada, solo traigo esta canción
Para que cuando despiertes contento este tu corazón
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Que sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y si te descuidas vuelve a empezar
Y sube pa'bajo y baja pa'rriba
Ese cuento de no acabar
Sé que no pude conquistarte
Aunque siempre te amaré
Dejaré desde ahora de buscarte
Pues tu amor no me hace bien
Seguiré siendo un romántico
En Paris o en Hawaii
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Y sube pa'bajo el dolor
Pero baja pa'rriba el amor
Y esto sigue sonando
Yo sigo bailando a tu ritmo
Y cargando esta cruz, esta cruz
Y aunque sube pa'bajo el dolor
Y aunque baja pa'rriba el amor
Yo me pongo y me quito
Y siempre me repito: que yo puedo, si puedo
Aunque sube pa'bajo
Y baja pa'rriba
Al fin siempre quiero más

Parriba

Je ne viens pas te demander quelque chose
Je ne viens pas demander pardon
C'est pareil pour toi que je revienne tout donner, tout donner
Je ne viens pas te donner mon âme
Juste cette humble chanson
Pour que lorsque tu te réveilles, ton cœur soit content
Pour que lorsque tu te réveilles, ton cœur soit content
Et là ça s'en va et cette souffrance ne revient pas, mon amour
Seul ce sentiment demeure, mon amour
Qui monte et descend
Et si tu ne fais pas attention, ça recommence
Et ça monte et descend
Et ça recommence
Je ne viens pas entrer dans ton lit, ni dans ta chambre
Je suis fatigué de sentir qu'ici je ne viens que pour demander l'aumône
C'est pourquoi aujourd'hui je ne cherche rien, j'apporte juste cette chanson
Pour que lorsque tu te réveilles, ton cœur soit content
Pour que lorsque tu te réveilles, ton cœur soit content
Et là ça s'en va et cette souffrance ne revient pas, mon amour
Seul ce sentiment demeure, mon amour
Qui monte et descend
Et si tu ne fais pas attention, ça recommence
Et ça monte et descend
Cette histoire sans fin
Je sais que je n'ai pas pu te conquérir
Bien que je t'aimerai toujours
Je vais arrêter dès maintenant de te chercher
Car ton amour ne me fait pas de bien
Je resterai un romantique
À Paris ou à Hawaï
Et là ça s'en va et cette souffrance ne revient pas, mon amour
Seul ce sentiment demeure, mon amour
Et la douleur monte
Mais l'amour descend
Et ça continue de sonner
Je continue de danser à ton rythme
Et en portant cette croix, cette croix
Et même si la douleur monte
Et même si l'amour descend
Je me mets et je m'enlève
Et je me répète toujours : que je peux, si je peux
Même si ça monte
Et ça descend
Au final, j'en veux toujours plus