Im Krug zum grünen Kranze - Jörg-Peter Weigle & Männerchor des Rundfunkchores Leipzig translation in French

Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen,
Am Tisch beim kühlen Wein.

Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.

Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.

Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an.

Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine,
Herzbruder, im Vaterland!"

Dans l'auberge à la couronne verte

Dans l'auberge à la couronne verte,
J'y suis entré, assoiffé ;
Là, assis à table, un voyageur,
Buvait du vin frais.

Un verre lui fut versé,
Qui ne se vida jamais ;
Sa tête reposait sur son sac,
Comme s'il était trop lourd.

Je me suis assis à côté de lui,
J'ai regardé son visage,
Qui me semblait familier,
Mais que je ne connaissais pas.

Alors, l'étranger m'a regardé dans les yeux,
Ce voyageur inconnu,
Et a rempli mon gobelet
Et m'a regardé à nouveau.

Hé ! comme les verres résonnaient,
Comme nos mains se sont serrées,
« À la santé de ta bien-aimée,
Frère de cœur, dans notre pays !»