Admiralens Vise - Jørgen Reenberg translation in German

Admiralens Vise

Som grøn konfirmand blev jeg af mor
Sat i lære på et officielt kontor.
Jeg svang min kost og pudsed vindu'sfag,
Og jeg gnubbed alle hoveddørens guldbeslag
(Kor: Han gnubbed alle hoveddørens guldbeslag).
Fordi jeg gnubbede for dem, som sidder højt på strå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på:
(Kor: Fordi han gnubbede for dem, der sidder højt på strå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Så blev jeg på grund af al min flid
Kontorist på mindre end et halvt års tid.
Min flip var hvid, og mit smil var stift,
Og blanketter skrev jeg ud med spids og sirlig skrift.
(Kor: Blanketter skrev han ud med spids og sirlig skrift).
Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi skriften havde retning og stod smukt på skrå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på).

Og jeg kom ind i'n fin kommission,
For i sådan en skal der altid sidde no' n!
På mit klatpapir jeg tegned otte år i træk,
Brugte stabler af papir og sagde ikke et kvæk.
(Kor: Og der sad han otte år og sagde ikke et kvæk).
Efter otte år med lås og slå
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Efter otte år med lås og slå,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Politisk set var jeg liberal
Socialistisk - højresindet - radikal.
Jeg stemte altid med den største flok,
Og de tanker, andre tænkte, var mig mer' end nok.
(Kor: Og de tanker, andre tænkte, var ham mer' end nok).
Da mine egne tanker var så små og få,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Da hans egne tanker var så få og små,
Så endte han med kors og bånd og stjerner på!).

Med strømmen flød jeg stolt min vej,
For den der flyder, ja, han synker ej!
Ad små kanaler strømmen for,
Til jeg landede på flådens admiralkontor.
(Kor: Til han landede på flådens admiralkontor).
Fordi jeg kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på.
(Kor: Fordi han kendte vejen, som en strøm kan gå,
Så endte jeg med kors og bånd og stjerner på).

I landsmænd her, som gerne vil nå op
På vor samfunds stiges allerhøjeste top,
Flyd med, men hold jer i enhver forstand
Til stadighed og altid fra det dybe vand.
(Kor: Til stadighed og altidfra det dybe vand).
Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!
(Kor: Stå aldrig til søs! Lad de andre stå!
I får stribevis af kors og bånd og stjerner på!).

Des Admirals Lied

Als grüner Konfirmand wurde ich von Mutter
In ein offizielles Büro in die Lehre gegeben.
Ich schwang meinen Besen und putzte die Fenster,
Und ich polierte alle Goldbeschläge der Haustür.
(Chor: Er polierte alle Goldbeschläge der Haustür).
Weil ich für diejenigen schrubbte, die hoch oben sitzen,
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen.
(Chor: Weil er für diejenigen schrubbte, die hoch oben sitzen,
Endete er mit Kreuzen, Bändern und Sternen).

Dann wurde ich wegen all meines Fleißes
Schreibkraft in weniger als einem halben Jahr.
Mein Hemd war weiß, und mein Lächeln war steif,
Und Formulare schrieb ich mit spitzer und ordentlicher Schrift.
(Chor: Formulare schrieb er mit spitzer und ordentlicher Schrift).
Weil die Schrift Richtung hatte und schön schräg stand,
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen.
(Chor: Weil die Schrift Richtung hatte und schön schräg stand,
Endete er mit Kreuzen, Bändern und Sternen).

Und ich kam in eine feine Kommission,
Denn in so einer müssen immer einige sitzen!
Auf meinem Schmierpapier zeichnete ich acht Jahre lang,
Verbrauchte Papierstapel und sagte keinen Pieps.
(Chor: Und da saß er acht Jahre und sagte keinen Pieps).
Nach acht Jahren mit Schweigen und Nachplappern
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen.
(Chor: Nach acht Jahren mit Schweigen und Nachplappern,
Endete er mit Kreuzen, Bändern und Sternen!).

Politisch war ich liberal
Sozialistisch – konservativ – radikal.
Ich stimmte immer mit der größten Gruppe,
Und die Gedanken anderer waren mir mehr als genug.
(Chor: Und die Gedanken anderer waren ihm mehr als genug).
Da meine eigenen Gedanken so klein und wenige waren,
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen.
(Chor: Da seine eigenen Gedanken so wenige und klein waren,
Endete er mit Kreuzen, Bändern und Sternen!).

Mit dem Strom schwamm ich stolz meinen Weg,
Denn wer schwimmt, der sinkt nicht!
Durch kleine Kanäle fließt der Strom,
Bis ich im Admiralitätsbüro der Flotte landete.
(Chor: Bis er im Admiralitätsbüro der Flotte landete).
Weil ich den Weg kannte, den ein Strom gehen kann,
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen.
(Chor: Weil er den Weg kannte, den ein Strom gehen kann,
Endete ich mit Kreuzen, Bändern und Sternen).

Ihr Landsleute hier, die ihr nach oben wollt
Auf der allerhöchsten Spitze unserer Gesellschaftsleiter,
Schwimmt mit, aber haltet euch in jeder Hinsicht
Unablässig und immer aus dem tiefen Wasser.
(Chor: Unablässig und immer aus dem tiefen Wasser).
Segelt nie zur See! Lasst die anderen segeln!
Ihr werdet massenhaft Kreuze, Bänder und Sterne bekommen!
(Chor: Segelt nie zur See! Lasst die anderen segeln!
Ihr werdet massenhaft Kreuze, Bänder und Sterne bekommen!).