Lyrics and translation Júlio Nascimento - A Mãe da Leidiane

A Mãe da Leidiane

Quando eu chego em casa que procuro a minha mulher
Quem me fala é o vizinho: ela saiu lá pra o cabaré
Então nesse exato momento, eu não tenho mais nada a dizer
Porque o meu salário é pouco, ela foi ganhar dinheiro pra nós sobreviver

Aí eu fico fumando, chorando e chamando o seu nome
É que o vizinho me lembra: ela é irmã de Leidiane
Então é a família toda, vizinho, eu sou obrigado te falar
Ontem eu vi a mãe da Leidiane bêbada, caída na mesa daquele bar

A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão

Ela falava que a Leidiane não tem coração
Ter traído um homem como o Júlio, um é gato lindo que é um gostosão

A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só para matar de paixão
A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão

A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão

Ela falava que a Leidiane não tem coração
Ter traído um homem como o Júlio, um é gato lindo que é um gostosão

A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
A mãe da Leidiane não presta, não
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão

Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão
Estava lá naquele bar só pra matar de paixão

La mère de Leidiane

Quand j'arrive à la maison, qui est-ce que je cherche ? Ma femme.
C'est le voisin qui me le dit : elle est sortie au cabaret.
À ce moment précis, je n'ai plus rien à dire.
Parce que mon salaire est faible, elle est allée gagner de l'argent pour que nous puissions survivre.

Alors je reste à fumer, à pleurer et à appeler ton nom.
Le voisin me le rappelle : elle est la sœur de Leidiane.
Alors c'est toute la famille, voisin, je suis obligé de te le dire.
Hier j'ai vu la mère de Leidiane ivre, tombée sur la table de ce bar.

La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.

Elle disait que Leidiane n'a pas de cœur.
Avoir trahi un homme comme moi, un beau mec sexy.

La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.

La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.

Elle disait que Leidiane n'a pas de cœur.
Avoir trahi un homme comme moi, un beau mec sexy.

La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
La mère de Leidiane n'est pas bien, non.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.

Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.
Elle était là dans ce bar juste pour se laisser mourir d'amour.