Lyrics and translation Jürgen Holtz, Christopher Nell & Rufus Wainwright - All dessen müd (Sonnet 66)

All dessen müd (Sonnet 66)

All dessen müd, nach Rast im Tod ich schrei.
Ich seh es doch: Verdienst muß betteln gehn
Und reinste Treu am Pranger steht dabei
Und kleine Nullen sich im Aufwind blähn
Und Talmi-Ehre hebt man auf den Thron
Und Tugend wird zur Hure frech gemacht
Und wahre Redlichkeit bedeckt mit Hohn
Und Kraft durch lahme Herrschaft umgebracht
Und Kunst das Maul gestopft vom Apparat
Und Dummheit im Talar Erfahrung checkt
Und schlichte Wahrheit nennt man Einfalt glatt
Und Gutes Schlechtesten die Stiefel leckt.
All dessen müd, möcht ich gestorben sein,
Blieb nicht mein Liebster, wenn ich sterb, allein.

(This is a German translation made by Christa Schue nke in 1994. Original English text:

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honor shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disablèd,
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.)

Fatigué de tout cela (Sonnet 66)

Fatigué de tout cela, je crie pour le repos de la mort.
Je le vois pourtant : le mérite doit mendier
Et la plus pure fidélité est exposée au pilori
Et de petits nuls se gonflent de vent
Et l'honneur factice est élevé sur le trône
Et la vertu est faite une prostituée impudente
Et la vraie droiture est couverte de moquerie
Et la force est tuée par une domination faible
Et l'art a la bouche bouchée par l'appareil
Et la stupidité dans la robe contrôle l'expérience
Et la simple vérité est appelée naïveté
Et le bien lèche les bottes des pires.
Fatigué de tout cela, je voudrais être mort,
Si ce n'était pas pour mon amour, qui resterait seul si je mourais.

(Ceci est une traduction allemande faite par Christa Schue nke en 1994. Texte anglais original :

Lassé de tout cela, je réclame la mort pour me reposer,
Comme pour voir le mérite né mendiant,
Et le néant indigent paré de joie,
Et la foi la plus pure malheuresement reniée,
Et l'honneur doré honteusement déplacé,
Et la vertu maiden brutalement prostituée,
Et la perfection juste injustement déshonorée,
Et la force handicapée par une domination boiteuse,
Et l'art rendu muet par l'autorité,
Et la folie, en médecin, contrôlant l'habileté,
Et la simple vérité appelée simplicité,
Et le bien captif attendant un mauvais capitaine.
Lassé de tout cela, j'aimerais en être quitte,
Sauf que pour mourir, je laisse mon amour seul.)