Lyrics and translation Jürgen Jürgens - Ich Hab Die Nacht Geträumet

Ich Hab Die Nacht Geträumet

Ich hab die Nacht geträumet
Wohl einen schweren Traum,
Es wuchs in meinem Garten
Ein Rosmarienbaum.

Ein Kirchhof war der Garten,
Ein Blumenbeet das Grab,
Und von dem grünen Baume
Fiel Kron und Blüten ab.

Die Blätter tät ich sammeln
In einen großen Krug,
Der fiel mir aus den Händen,
Daß er in Stücken schlug.

Draus sah ich Perlen rinnen
Und Tröpflein rosenrot.
Was mag der Traum bedeuten?
Herzliebster, bist du tot?

J'ai rêvé cette nuit

J'ai rêvé cette nuit
D'un rêve bien lourd,
Dans mon jardin il a grandi
Un romarin.

Un cimetière était le jardin,
Un parterre de fleurs la tombe,
Et du vert arbre
Tombaient la couronne et les fleurs.

Je ramassais les feuilles
Dans un grand pot,
Il me tomba des mains,
Si bien qu'il se brisa en morceaux.

J'y ai vu des perles couler
Et des gouttes de rose rouge.
Que veut dire ce rêve ?
Mon très cher, es-tu mort ?