Lyrics and translation Jürgen Werth - Nun bist du fort

Nun bist du fort

Nun bist du fort
Und nichts auf dieser Welt bringt dich zurück.
Nun bist du fort
Hätt' ich dich nicht gekannt, wär dieser Tag ein Tag wie tausende zuvor
Doch nun wisch ich mir ganz verschämt
Die erste Träne vom Gesicht

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Du hast geglaubt
An denn, der sagt, das leben, das belich
Du hast geglaubt
Und du hast oft gesagt, wenn du mal gehen mußt, gehst du zu ihm
Doch sag, was bleibt mir nun von dir
Was ist davon schon von Gewicht?

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Ich weiß, du lebst
Du bist nun frei und froh wie nie zuvor
Ich weiß, du lebst
Doch schreibst du nie mehr einen Brief, rufst nie mehr an
Du lebst, als wärst du tot
Ich weiß, ich weine nur um mich
Wie ich ihn hasse, den Verzicht!

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Weiß nicht warum
Doch hinter Wolken sehe ich ein schwaches Licht
Weiß nicht warum
Doch du, ich freu mich auf einmal ganz leis für dich
Du weißt nun mehr als ich
Ach, du, ich tu dir sicher leid
Wie ich hier steh im Kerzenlicht

Nun bist du fort
Doch schau - ich weine nicht!

Du bist zu Haus
Du gingst mir nur ein kleines Stück voraus
Du bist zu Haus!
Die Uhr an deinem Arm steht nun für immer still
Die Zeit hat ausgedient
Der Tod, die Schmerzen sind vorbei
Ich glaub, zurück willst du wohl nicht

Nun bist du fort
Denn du lebst in Gottes Licht

Maintenant tu es partie

Maintenant tu es partie
Et rien au monde ne te fera revenir.
Maintenant tu es partie
Si je ne t'avais pas connue, ce jour aurait été comme des milliers d'autres avant
Mais maintenant, j'essuie timidement
La première larme sur mon visage

Maintenant tu es partie
Bon, je ne pleure pas !

Tu as cru
À celui qui dit que la vie, elle éclaire
Tu as cru
Et tu as souvent dit que si tu devais partir un jour, tu irais vers lui
Mais dis-moi, que me reste-t-il de toi maintenant
Qu'est-ce qui a vraiment de l'importance ?

Maintenant tu es partie
Bon, je ne pleure pas !

Je sais que tu vis
Tu es libre et heureuse comme jamais auparavant
Je sais que tu vis
Mais tu n'écris plus jamais de lettres, tu n'appelles plus jamais
Tu vis comme si tu étais morte
Je sais que je ne pleure que pour moi
Comme je déteste le renoncement !

Maintenant tu es partie
Bon, je ne pleure pas !

Je ne sais pas pourquoi
Mais je vois une faible lumière derrière les nuages
Je ne sais pas pourquoi
Mais toi, je me réjouis tout doucement pour toi
Tu sais maintenant plus que moi
Ah, toi, j'ai sûrement l'air pitoyable
Alors que je me tiens ici à la lueur des bougies

Maintenant tu es partie
Mais regarde - je ne pleure pas !

Tu es chez toi
Tu m'as juste devancé d'un petit pas
Tu es chez toi !
La montre à ton poignet est maintenant arrêtée pour toujours
Le temps a fait son temps
La mort, la douleur sont finies
Je pense que tu ne veux pas revenir

Maintenant tu es partie
Car tu vis dans la lumière de Dieu