Lyrics and translation Jürgen Werth - Herbstlaub

Herbstlaub

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Manchmal weiss ich - manchmal kann ich nicht mehr weiter
Manchmal seh' ich keine Tür mehr in der Wand
Doch dann öffnet sich ein Weg, es war der Breite
Und dann lächelst du mir zu, gelöst und heiter
Und ich atme auf und greif' nach deiner Hand

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal ringt mich die Vergangenheit zu Boden
Manchmal klagt mich jedes Wort an, dass ich sprach
Doch dann fühl' ich mich auf einmal aufgehoben
Kann nur taumelnd deine grosse Liebe loben
Und ich winke allen meinen Fehlern nach

Manchmal ist es in mir einfach nur noch dunkel
Manchmal fühle ich mich ausgebrannt und leer
Doch dann seh' ich deine Sterne wieder funkeln
Und die Wolken flieh'n, die den Mond verdunkeln
Und ein Licht geht auf, das Herz ist nicht mehr schwer

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Feuilles d'automne

Parfois, je suis emporté comme des feuilles d'automne à travers les rues
Pas le temps pour une conversation, pour une prière
Mais tout à coup, tu me reprends
Et je sais que tu ne m'as jamais lâché
Et je sens mon agitation disparaître

Parfois, je sais, parfois, je ne peux plus continuer
Parfois, je ne vois plus de porte dans le mur
Mais alors, un chemin s'ouvre, c'était le large
Et alors, tu me souris, détendu et joyeux
Et je respire et je prends ta main

Tu es là, tu es le printemps quand tout fleurit
Tu es là, c'est bien
Tu es là, tu es l'ami qui ne s'en va jamais
Tu es là, tu me fais du bien

Parfois, le passé me terrasse
Parfois, chaque mot que j'ai dit me poursuit
Mais alors, je me sens soudainement porté
Je ne peux que louer ta grande amour avec vertige
Et je fais signe à toutes mes erreurs

Parfois, il n'y a plus que des ténèbres en moi
Parfois, je me sens épuisé et vide
Mais alors, je vois tes étoiles briller à nouveau
Et les nuages ​​s'enfuient, ceux qui obscurcissent la lune
Et une lumière s'allume, le cœur n'est plus lourd

Tu es là, tu es le printemps quand tout fleurit
Tu es là, c'est bien
Tu es là, tu es l'ami qui ne s'en va jamais
Tu es là, tu me fais du bien

Parfois, je suis emporté comme des feuilles d'automne à travers les rues
Pas le temps pour une conversation, pour une prière
Mais tout à coup, tu me reprends
Et je sais que tu ne m'as jamais lâché
Et je sens mon agitation disparaître