Lyrics and translation Jürgen Werth - Ich hörte auf die Stille

Ich hörte auf die Stille

Ich hörte auf die Stille,
Auf das Schweigen in der Nacht
Ich hörte auf die Stille
Den der Tag war noch nicht erwacht
Ich hörte auf die Nacht

Ich hörte auf die Stille
Doch der Lärm in mir war gross
Ich hörte auf die Stille
Doch ich wurde mich selbst nicht los
Mein Lärm war viel zu gross

Vater, hilf mir schweigen,
Dass ich höre wenn du sprichst
Vater hilf mir hören,
Wenn du heut' dein Schweigen brichst

Ich hörte auf die Stille
Und ging tief in mich hinein
Erschrak vor dunklen Sorgen
Und vor haltlosen Träumerei'n
Ich ging in mich hinein

Ich hörte auf die Stille
Doch ich konnte es nicht
Denn alles was ich dachte
War viel lauter als was Gott spricht
Mich hörte ich, ihn nicht

Vater, hilf mir schweigen,
Dass ich höre wenn du sprichst
Vater, hilf mir hören,
Wenn du heut' dein Schweigen brichst

Ich hörte auf die Stille
Und ein Wort kam auf mich zu
Ein Wort direkt vom Himmel
Und ich wusste, das bist du
Dein Wort kam auf mich zu

Ich hörte auf die Stille
Und auf einmal war ich da
Ich ahnte deine Fülle
Und ich war dem Himmel nah
Tja, endlich war ich da

Vater, hilf uns schweigen,
Dass wir hören wenn du sprichst
Vater, hilf uns hören,
Weil du jetzt dein Schweigen brichst

J'ai écouté le silence

J'ai écouté le silence,
Le silence de la nuit
J'ai écouté le silence
Le jour n'était pas encore réveillé
J'ai écouté la nuit

J'ai écouté le silence
Mais le bruit en moi était grand
J'ai écouté le silence
Mais je ne pouvais pas me débarrasser de moi-même
Mon bruit était trop grand

Père, aide-moi à me taire,
Pour que j'entende quand tu parles
Père aide-moi à entendre,
Si tu brises ton silence aujourd'hui

J'ai écouté le silence
Et je suis allé profondément en moi
J'ai été effrayé par les sombres soucis
Et par les rêves sans fondement
Je suis allé en moi

J'ai écouté le silence
Mais je ne pouvais pas
Parce que tout ce que je pensais
Était beaucoup plus fort que ce que Dieu dit
Je m'entendais, pas lui

Père, aide-moi à me taire,
Pour que j'entende quand tu parles
Père, aide-moi à entendre,
Si tu brises ton silence aujourd'hui

J'ai écouté le silence
Et un mot est venu à moi
Un mot directement du ciel
Et je savais que c'était toi
Ta parole est venue à moi

J'ai écouté le silence
Et tout à coup j'étais là
J'ai senti ta plénitude
Et j'étais près du ciel
Eh bien, enfin j'étais là

Père, aide-nous à nous taire,
Pour que nous entendions quand tu parles
Père, aide-nous à entendre,
Parce que tu brises maintenant ton silence